Po Pilinskom*

Pilinszky-Paranoia

U dronjave krhotine oblaka uvijeno

beskućnik neba

In zerschlissene Wolkenfetzen gewickelt

na blatnjavom, čikovima i sitnišem punom

liegt der Clochard der Himmel

betonu podvožnjaka u polukomi leži,

auf dem dreckigen Betonboden der Unterführung

u polukomi leži, i

zwischen Kippen und Münzen halb im Koma,

ni mi nećemo biti izbavljeni

ako se do trećeg dana uveče

halb im Koma liegt er da und

ne osvesti,

auch wir werden nicht erlöst,

ne osvestimo.

wenn er nicht aufwacht,

*Janoš Pilinski – mađarski pesnik

wenn wir nicht aufwachen,

bevor am dritten Tage Abend wird.

Monika Rinck und