„jó vénségben, öregen és betelve” (Gn 25,7)

„dobro je biti ostarelo i zasićeno u iskonu” (Gn 25,7)

Avruhom Zvi ben Efrajim Fisl barátomnak

Mom prijatelju Avruhom Zvi ben Efrajimu Fislu

A műemléktemplom hátsó falán három tárló,

Na zadnjem zidu spomen crkve tri držača

a boldog XIII. század jelzéseivel.

sa oznakama sretnog XIII. stoleća.

Az elsőben arasznyi, színezett agyagszobor:

U prvom obojen kip od gline veličine pedlja:

az Anya, Gyermekével. A másodikban egy állati

Majka sa Detetom. U drugom lopatična kost

lapockacsont, rajta egy iskolás gyermek

životinjskog porekla sa beleškama jednog

följegyzései: hatágú csillagban talán

školarca: u šestokrakoj zvezdi valjda

egy pythagorasi feladvány s arab betűs szöveg.

Pitagorova postavka i tekst sa arapskim slovima.

A harmadik tárlóban egy félbetört szarkofágfedél.

U trećem držaču polomljen poklopac sarkofaga.

A kőbe vésett héber szöveg könnyen olvasható:

Jasno se vidi u kamen urezan jevrejski tekst:

„Abban a pillanatban megszűnt a látomás…..

„Vizija je u istom trenutku prestala...

amikor meghalt egy bölcs, egy …..ember,

kad je umro jedan mudrac, jedan... čovek,

egy rabbi, teljes….. -val, Abraham Szatabi.”

rabin, sa punim... Abraham Satabi.“

Elhatározod, hogy majd utánanézel,

Odlučio si, već ćeš pogledati šta je pisao,

mit írt, miről volt nevezetes a soriai rebe.

zbog čega je bio rabin iz Sorije poznat.

S hogyan egészítik ki a szöveget a tudományos

I naučna saopštenja, na koji način dopunjuju

közlemények, az ismétlődő formulák ismeretében.

tekst u svetlu formula koje se ponavljaju.

Neveken és jelzéseken gondolkodva jársz a tárlók előtt,

Ispred držača o imenima i znakovima razmišljajući hodaš,

balról jobbra, aztán jobbról balra. Aztán vissza.

sa leva na desno, pa sa desne na levo. Zatim nazad.

A Gyermek, az Anya, a Király, az elűzött, az Ősatya.

Dete, Majka, Kralj, prognanik, Praotac.

A Pátriárka, a megtagadott, a Király, az Anya, a Fiú.

Patriarh, proteranik, Kralj, Majka, Mladić.

Ez jut eszedbe, amikor a boldog XIII. századból való,

Toga se setis, čitajući izlomljen tekst

töredékes szöveget olvasod, a soriai rebe

iz sretnog XIII. stoleća, epitaf

epitáfiumát, a bölcs és istenfélelemmel teli emberét,

rabina iz Sorije, mudraca i pobožnog čoveka,

akinek halálakor megszűnt a látomás.

čijem srmću prestala je vizija.