Rekvijem
Rekviem
1
1
Poput testere drvo cičeći seku tračnice krvareće mišiće država
Sínek hasítanak sivítva országok vérző húsába mint fába a fűrész
krvareće telo mi zavijajući tegle vozovi
vonító vonatok vonszolják vérző testemet
naša krvareća tela
vérző testünket
preko krvarećih tela država
országok vérző testén át
osam konja ili četrdesetosam čoveka ili stopedeset deportiranih
nyolc ló vagy negyvennyolc ember vagy százötven deportált
- - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - -
brujanjem pčela ispunjeno detinjstvo gde si netao
hova tűntél méh-zümmögésű gyermekkor
zraci sunca
napfény
pljusak vode
hullám-csobogás
svi ste pobegli
mind megszöktetek
leptiri koji su mirišljavu pukotinu parali u prozračan vazduh
lepkék akik illatos rést hasítottatok a sugaras levegőbe
i oko vas je jedva mogao sustići
a szem is alig tudott utolérni benneteket
stene koje nikog nisu udarale
kövek akik nem ütöttek senkit
ptice koje na oči leševa nisu sletele
madarak akik nem szállottak hullák szemére
sočno crvenilo jabuka
almák csorduló pirosa
oporo zeleno nezrelog ogrozda
éretlen egres fanyar zöldje
blato što članak grlio i milovao i ljubio
sár amely körülölelte a bokát és simogatta és csókolta
lebdeća prašina letnjih ulica
nyári utcák szállongó pora
- velika siva tužna ptica -
- nagy szürke szomorú madár -
zorom ljubljene krune bujnih krošnji
lombok hajkoronája hajbókolt hajnalonta
zlato kajsija kao praporac na vratu ždrebca odjekivale
barackok aranya csilingelt mint csikó nyakában a csengő
plavet šljiva veselo dovikivao s plavom vedrinom nebeskog svoda
szilvák kékje feleselt derűsen az égbolt kék derűjével
i čovek ko je sve to udisao da bi se ukus kao čovek osećao
s az emberke aki mindezt magába szívta hogy emberként is érezze ízét
- - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - -
osam konja ili četrdesetosam čoveka ili stopedeset deportiranih
nyolc ló vagy negyvennyolc ember vagy százötven deportált
stopedeset nikova koji škljocavim zubima čekaju nepoznato
százötven senki akit vár a csattogó fogú ismeretlen
stopedeset iznemoglih grla
százötven tikkadt torok
stopedeset isušenih želudaca
százötven kiszáradt gyomor
stopedeset do ludila dovedenih živčanih sistema
százötven őrültté borzolt idegrendszer
stopedeset žednih pluća koji robovski vazduh bljuju
százötven szomjas tüdő mely öklendezi a rab levegőt
stopedeset žgoljavih leđa koje kandžija sikteći čeka
százötven elaszott hát amelyre sziszegve vár a korbács
stopedeset otupljenih zalistaka za koje su već olovo iskopali
százötven eltompult barkó amelynek kibányászták már az ólmot
stopedeset umnih užasa
százötven agyú borzadály
Poput testere drvo cičeći seku tračnice krvareće mišiće država
Sínek hasítanak sivítva országok vérző húsába mint fába a fűrész
krvareće telo mi zavijajući tegle vozovi
vonító vonatok vonszolják vérző testemet
naša krvareća tela
vérző testünket
preko krvarećih tela država
országok vérző testén át
osam konja ili četrdesetosam čoveka ili stopedeset deportiranih
nyolc ló vagy negyvennyolc ember vagy százötven deportált
stopedeset zatočenog crva koje čizma zgazi
százötven fogoly féreg akit egy csizma eltapos
stopedeset zatočenog crva
százötven fogoly féreg
i stohiljade
és százezer
i milijone
és millió
milijone - - - - - -
millió - - - - - -