Na kamenu ležiš ili ogrtaču.

Kövön fekszel, vagy köpenyen.

Klanica-dvorište obdan

Elhagyatottságod

tvoje napuštenosti.

vágóhíd-udvar nappala.

Ovamo si pala u svetlost hale

Idehulltál e keramit-lapok

ovih glaziranih cigli, odavde nema izlaza,

csarnok-világosságába, nem jutsz ki innét,

ovo je stupica nadvladanja ili

ez a legyőzetés csapdája vagy a győzelem

osvetlena noć pobede.

kivilágított éjszakája.

Zveketa tvoj dah

A lélegzeted ki-be zakatol,

kao voz na uzbrdici,

mint hegynek föl vonat,

ne zastrašeno, istrajno.

nem rémülettel, állhatatosan.

Samo udahni, ispljuni,

Csak szívd be, köpd ki,

progutaj, progutaj kiseonika,

nyeld el, nyeld el az oxigént,

nema druge, protiv ljage

nincs más, ez az egyetlen

to ti je jedini saveznik.

szövetségesed a gyalázat ellen.

Gomilanje, nastoženje.

Boltozódás, feltornyosulás.

Zidovi jednog tornja pred eksplozijom.

Egy torony falai a robbanás előtt.

Skupljanje cigli, greda,

Téglák, gerendák összekapaszkodása,

nastojanje svodova

boltívek igyekezete

za raspadom, opstankom.

szétszállni, együttmaradni.

Žudnja. Žudnja boli.

Akarat. A fájdalom akarata.

Probode, sveže, prevari, uzdiže.

Átszúr, összekötöz, megcsusztat, fölemel.

O tebi ovisi, bićeš li ruševina

Rajtad áll, hogy romhalmaz leszel,

ili se u zavadu upuštaš,

vagy belefeszülsz a marakodásba,

otavivši sebe za šićar.

s étkéül hagyod magadat.

Njen si, od glave do pete izložena napadu.

Az övé vagy, tetőtől talpig a támadásé.

Trenutačna ukočenost.

Egy pillanatnyi dermedés.

Kao u unutrašnjosti kocke leda

Mint egy jégkocka belsejében,

ovde je sve jednorodno belo.

itt minden egynemű fehér.

Stoji li kraj tebe anđeo?

Áll-e melletted angyal?

Ni tu nikog nema, samo ona. Ne poznaješ.

Itt senki sincs, csak ő. Nem ismered.

U tvojoj materiji, u nesavladivom gomilanju

Anyagodban, leküzdhetetlen torlódásodban

ona ti je nekadar i jedini protivnik.

erőtlen és egyetlen ellenfeled.

Sad kroči svoj put, slama tvoje stubove.

Most töri útját, reccsenti pilléreidet.

Odbacila bi al se surotstaviš, al bi potisnula,

Hajítanád, de ellenállsz, de visszafognád,

gutljajem bi vratila u utrobu ribe

egy múlhatatlan egymásbanövés

moćnog zajednosraslog neprolaza probaviti,

emésztő hal-gyomrába visszanyelnéd,

gde si ti on i on ti.

ahol te ő és ő te vagy.

Gde se dotiču, preglasavaju dva vremena

Hol összekoccan, egymást átdobogja

u mrkloj-mrkloj noći

a két idő a mély-mély éjszakában,

koja je zajedničko korito dva života bila.

mely két életnek közös medre volt.

Al sad se probija, sad bi ti kožu skinula.

De most kitör, most bőrödet levetné.

Stanarka tame mehura

Egy buborék sötétjében lakó

podla, razjarena buntovnica.

alattomos, felbőszült lázadó.

Kakvo lice ima? Jel dečak, jel devojčica?

Miféle arca van? Fiú-e, lány-e?

Samo težina, stiska, samo volja.

Csak súly, tolakodás, csak akarat.

A ti kao među žicama razapeta,

S te mint drótok közt kifeszítve,

kao da si ispod krampova, tek ruševina.

s mintha csákányok alatt, csupa rom.

Ostatak zida šta bi više želeo

Maradék fal, mi mást már nem akarhat,

no skrhati se, srušiti.

csak megtöretni, elzuhanni.

U jatima dolaze ptice.

Madarak jönnek csapatostól.

Nakostrešena perja, plamteći kljunovi,

Felborzolt tollak, égő csőrök,

darmar perja, cepanja.

tollak, tépések összevisszasága.

Čadžave, crne ptice

Füstös, fekete madarak

na belini nadzemaljske tavanice

a földöntúli mennyezet fehérjén

u nepodnošljivom električnom buktenju

a tűrhetetlen villany-lángolásban

uz tvoju glavu stanu, perjaste mantije,

fejedhez állnak, tollcsuhás,

tamni kaluđeri.

sötét szerzetesek.

Vidiš li kofe tamo dole?

Látod-e még ott lent a vödröket?

Kotao širećih pećnica?

A táruló kemencék katlanát?

Padaš li na tamne roštilje,

Lehullasz-e sötét rostélyaikra,

pustiš li da te samelje

hagyod-e magadra csapódni

zubalo dijamantnog sjaja užasa?

a rettenet gyémántfényű fogazatát?

Stiska i probijanje.

Tolakodás és törtetés.

Tuneli, brlozi, hodnici

Alagutak, barlangok, folyosók

stoje joj na putu, krene i ponovo pada.

állják útját, előrejut és visszahullik.

Mekanu glavu u žive stene presa.

Lágy fejét préseli az élő kőzetekben.

U beskraju naprezanja

Az erőfeszítés végtelenében

ponovni naleti zuluma, sila,

kötélhúzás megújuló rohamai, erő,

opet nove sile,

egyre újabb erő,

u zaprepaštenjima probada

a fájdalom elképedéseiben

zazvoniti,

harangot kondítani,

brdo pomaknuti,

hegyet eltolni,

gradove podići,

városokat fölemelni,

istrgnuti, izbaciti –

kitépni, kihajítani –

Besmisleno dostojanstvo,

Képtelen méltóság,

kao na osvetljenom raspeću,

mint egy kivilágított keresztfán,

kao da se u tvoje nepregledne

minthogyha felfelé zuhanva,

kružne jame stropošta, Veličanje.

körodvaid végtelenében, Magasztalás.

Prvi tren. Ovaj ovde.  Telo

Az első perc. Ez itt. A test

još oseća težinu otcepljenog.

az elszabadulónak súlyát érzi még.

I počinju kucati prve sekunde

S lüktetni kezdenek a különvált idő

odvojenog vremena.

legelső másodpercei.

Poput sporog krila se spušta

Mint lassú szárny leszáll

nepoznato lice prvog treptaja.

az első pillantás az ismeretlen arcra.

Kao da u školjci sviće izduženo telo

Mint kagylóban dereng a hosszúkás test,

dok ga dva dlana prihvaća, pokaže.

míg két tenyér fölfogja, megmutatja.