Otići sasvim tiho, na prstima.

Csöndesen, lábujjhegyen menni el.

A pre ćutati. Ne zadnji put,

És előtte hallgatni. Nem utólszor

nego sad prvi put videti zemlju,

hanem most látni először a földet,

valove mora boje vina.

a borszínű tenger hullámait.

Na zvuk brodske sirene ni trepnuti. Na kraj

A hajókürtre meg sem rezzenni. Beállni

reda stati, kao u onaj red.

a sor végére, mint abba a sorba.

Polako kretati preko ostatka

Lassan araszolni át az idő

vremena, već sa bestežinskim teretom.

maradékán, már súlytalan teherrel.

Znati: to je jedini zadatak

Tudni: ez az egyetlen feladat

što te još čeka, to je jedan jedini,

amely még vár, ez az egyetlenegy

kojeg moraš ostvariti da bi slobodan bio.

amit teljesítened kell, hogy majd szabad légy.

Jedinog što ne ti ostvaruješ.

Egyetlen, amit nem te teljesítsz.