Sa ždralovima plesati –

A darvakkal táncolni –

Šta još može biti takav?   U šutnji

Mi lehet még ilyen?     Hallgatásban

se otima                         pogažena

vergődik                    elgázolt

reč.                                priča

a szó.                        emlékeikben az

ostaje                             u našem sećanju

marad minden            ittfeledett pillanat

sve što je početak bio:     U odškrinutim prostorima

ami kezdet volt:         Kinyíló tereiben

ispod horizonta pada

horizont alá bukik.

u njegovim očima nevidljiva boja –

szemében a szín nem látható –

stapa se sa sumrakom     bez imena.

sötétbe hamvad.        névtelen.

Tad suton                        ponovo farba

Akkor újrafesti           az alkony

pokrete drva.

a fák mozdulatát.

oduvek poznatu

réges-rég hallott

svaku

zene

melodiju.                         ofarbanu rečenicu

mind a hang.             kifeslett mondatait

sa mramornim očima

márványszemekkel lesi e

promatra nemo popodne –

madarakkal néma délután –

kraj je prvog dana.

a legelső napok vége.

Na krilima                       Kad

Szárnyaikon               Mikor

je svanulo                       odatle

megvirradt                 onnan

u novo nebo                    što je

új egekbe a darvak    minek

bez imena

neve nincsen

zauvek.                          odlete.

örökre.                      elrepülnek.