Prvo

Először

samo njih tridesetpethiljada

csak harmincötezren

nisu našli u njoj svoj račun

nem találták meg számításukat benne

Rekli su previše je puritanski

Túl puritán mondták

to je previše puritanski za pretorijance

túl puritán ez a pretoriánusoknak

Još bi bilo u redu da se o tome mora govoriti

Az még csak rendben lenne hogy beszélni kell róla

jer reči su

hisz a szavak

samo zato

mindössze azért vannak

da sakriju misli

hogy elrejtsék a gondolatokat

ali blagi bože

de jóisten

šta će biti ako treba nešto i uraditi

mi lesz ha tenni is kell majd valamit

ako kaže da idemo boriti se i crknuti

ha azt mondja hogy gyerünk harcolni és megdögleni

Prvo

Először

bilo njih je tridesetpethiljada koji

csak harmincötezren voltak akik

su se naravno priključili

persze hogy csatlakoztak

Posle je sve lako išlo

Aztán már könnyen ment minden

bilo je semena

megvolt a mag

i ubrzo se još njih

és gyorsan odacsődült

tristopedesethiljada pribili

még háromszázötvenezer

Nekad je ta zemlja naša bila

Ez a mi földünk volt valaha

znojem orali želi

verítékkel vetettük arattuk

ali

de

kakva je ona prisvojna zamenica

miféle birtokos-névmás az amit

koju u množini treba pevati

többesszámban kell énekelni

Podržavamo dakle

Támogatjuk tehát

jer se protivimo

mivelhogy ellenezzük

I svi su kojima je dojadio miris kuhinje

S a falvédőről lejöttek valamennyien

sišli sa zidnog prostirača

akik unták a konyhaszagot

i kolali glasovi

és híre dagadt

da postoji nešto

hogy van valami

nešto čega nema

valami ami nincs

što je čvrsto

ami erős

jer više ništa ga ne ujedinjava

mivelhogy nem fogja össze már semmi sem

I iz mase čula se slavodobitna

S a tömegből feltört diadalmasan a

pesma

KAPARJ KURTA NEKED IS LESZ

ČEPRKAJ KUSATI I TI ĆEŠ IMATI

kezdetű dal

i živela i cvetala

s élt és virágzott

Građanija

Polgária