Auto-da-fe  1 - 22

Auto-da-fe 1- 22

Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.

.

Básnický rekonštrukčný pokus z trestných záznamov New Yorkskej polície v rokoch 1914-1918.

8. Raspad

Pa tako su isplatili devojku!

8. Rozklad

Posle željeznog kreveta jeftine sobe:

K. O.

Nuž takto zaplatili dievku!

nakon žurke: okončanje.

Širok željezni krevet, razbijena petrolejka.

Po železnej posteli lacnej izby:

Nema nadoknade!

K. O.

Za plahtom i ručnikom pružila ruku

hodená do žúry: dozrel koniec.

pre no što su na smrt pretukli.

Zidni kalendar blene

Široká železná posteľ, zhodená petrolejka.

na osušenu lokvu krvi

Niet nápravy!

ispod glave.

Predtým ako ju zbili

Mrtvo vreme; dok je pronađena.

siahla po bielizni a uteráku.

Fleke,

i taj nezaboravan miris.

Nástenný kalendár čumí

do zaschnutej kaluži krvi

pod hlavou.

Jalový čas; kým ju našli.

Škvrny,

a ten nezabudnuteľný pach.