Auto-da-fe  1 - 22

Auto-da-fé 1- 22

Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.

A New York-i rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

.

8. Bomlás

8. Raspad

Hát így fizették ki a lányt!

Pa tako su isplatili devojku!

Az olcsó szoba vaságya után:

Posle željeznog kreveta jeftine sobe:

K. O.

K. O.

partiba vágva: a vég kifejlett.

nakon žurke: okončanje.

Széles vaságy, levert petróleumlámpa.

Širok željezni krevet, razbijena petrolejka.

Nincs jóvátétel!

Nema nadoknade!

Fehérneműért és törölközőért

Za plahtom i ručnikom pružila ruku

nyúlt mielőtt agyonverték.

pre no što su na smrt pretukli.

Falinaptár bámul

Zidni kalendar blene

a fej alatti, beszáradt

na osušenu lokvu krvi

vértócsára.

ispod glave.

Holtidő; mire megtalálták.

Mrtvo vreme; dok je pronađena.

Foltok,

Fleke,

és az a felejthetetlen szag.

i taj nezaboravan miris.