Auto-da-fe  1 - 22

Auto-da-fé 1 – 22

Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.

20. Ispod bresta me sačekaj

Básnický rekonštrukčný pokus z trestných záznamov newyorskej polície v rokoch 1914 – 1918.

Ustoličeno istrebljivanje porodice.

Otrovane anđele kreveta.

20. Počkaj ma pod brestom

Sa vlastitom detetom svetim.

Pre njega uspavljujem,

Zasvätená likvidácia rodiny.

posle ću i ja zadremati.

Otrávení anjeli na posteli.

Znam od majke nije lepo:

Pomstím sa vlastnými deťmi.

od svega se odričem!

Lice ćebetom pokrivam.

Najprv ju uspím,

Ko je mogao birati?

potom si zdriemnem.

Otrovane anđele kreveta!

Viem od matky vec ošklivá:

Ispod bresta

prinútili ste ma všetkého zriecť sa!

zalud ste me čekali.

Zavek ja dam da me čekate!

Na tvár si natiahnem deku.

Nebolo na výber.

Otrávení anjeli na posteli!

Pod brestom,

ste ma zbytočne čakali.

Čakať vás nechávam navždy ja!