Auto-da-fe  1 - 22

Auto-da-fé 1- 22

Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.

A new yorki rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

20. Ispod bresta me sačekaj

20. Várj meg a szilfa alatt

Ustoličeno istrebljivanje porodice.

Panzionált családirtás.

Otrovane anđele kreveta.

Mérgezett ágy-angyalok.

Sa vlastitom detetom svetim.

A gyermekemmel bosszulok.

Pre njega uspavljujem,

Előbb őt altatom,

posle ću i ja zadremati.

majd én is elszunnyadok.

Znam od majke nije lepo:

Tudom egy anyától nem szép dolog:

od svega se odričem!

mindenről lemondattatok!

Lice ćebetom pokrivam.

Arcomra pokrócot huzok.

Ko je mogao birati?

Ki választhatott?

Otrovane anđele kreveta!

Mérgezett ágy-angyalok!

Ispod bresta

A szilfa alatt,

zalud ste me čekali.

hiába vártatok.

Zavek ja dam da me čekate!

Mindétig én várattatok!