Auto-da-fe  1 - 22

Auto-da-fé 1- 22

Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.

A new yorki rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

18. Cotys

18. Cotys

Žar taknutog doživljaja:

Érintett élmény heve:

zarđalo sečivo,

rozsdás sorja,

lepo postrojeno.

szépen sorra.

Njena pitomost me je očarala.

Szelídsége fogott meg.

Strepio zbog nje.

Féltettem a világtól.

Uspio sam tananu ranu

Sikerült kis sebet

praviti na beloj bluzi.

ejtenem a fehér blúzon.

Taj crveni S u blizini srca

Az a szívtáji vörös S

je znak našeg vereništva.

jelezte jegyességünket.

U salonu, ispred prozora

A szalonban, a lefüggönyözött

sa zavesama u naslonjaču

ablak előtt álló karosszékbe

stavio nju, ispog ogledala.

ültettem, tükör alá.

Lepuškasto uredio:

Csinosan elrendeztem:

glavu na stranu, kao da spava,

fejét oldalra, mintha aludna,

ruka se nježno savila,

karja finoman lehajlik,

na jednoj nozi suknja do kolena

egyik lábán a szoknya felhúzva

povučena.

térd fölé.

Kompozicija je postavljena:

A kompozíciót beállítottam:

moja boginja je neotuđiva i moj!

istennőm elorozhatalan s enyém!