Auto-da-fe  1 - 22

Auto-da-fé 1- 22

Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.

A new yorki rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

16. Ne pomaže

16. Nem segít

to bi trebao videti

ezt látnod kellett volna

na šaragi

ott hozták

nagog

egy saroglyán

bolesno mršavog

tök pucéron

su doneli

hóttsoványan

i mi smo blenuli

mi is bámultuk

noge visile

a lába lógott lefele

i klatile

és himbált

zvonile

harangozott

mladiću više ni

a srácon már nem segít

Eleasarov prsten ne pomaže

Eleázár gyűrűje

dakle i brada

szóval lifegett

mu je klimala

az álla neki

dao sam maramicu

odaadtam a zsebkendőm

neka svežu

kössék föl

već mi je žao

már bánom

do đavola

kurvaélet bele