Tad su sa neba umesto suza mladi ličioci padali flaute na ostarelim kljunovima
Az ég akkor fiatal mázolókat könnyezett elaggott patikusok
apotekara cmizdrili i verovali smo da će se tragičan čvor
csőrén nyafogtak a flóták és azt hittük cérnaéletünkön
na tananon nitu našeg života razvezati
megoldódik a tragikus csomó
o kako li je jednom moja dobroćudna baka besedila
ó hogyis szónokolt egyszer jó öreganyám
o gde sam li ja da vi niste pored mene na remenu za čakšire najhrabrijih još u istom trenutku su se rupe isprepletale o kisela setna bezvezna blabla o zgrtanje
ó hol is vagyok én hogy ti nem vagytok mellettem a legbátrabbak nadrágszíjján még abban a pillanatban összeszaladtak a lyukak ó kiszela méla bávatag ó lapátolás
i o joj sobarice sad ispod kičmi starih gospoda zlatne mamuze krijumčare
s ó jaj a szobalányok most aranysarkantyúkat csempésznek az öregurak gerince alá
plakati viknuti kriknuti
sírni kiáltani sikolytani
ko bi mi se preko trnovite živice vrta približio nema dvojbe on na mravinjaku mirno sedi oslobodite potkivače lažne novinare i idiote
ki nyúlna át hozzám a barram-buci kert sövényén semmi kétség ő nyugodtan ül a hangyabolyon szabadítsátok ki a patkoló kovácsokat az ál-hírlapírókat és az őrülteket
slonovi su ispred Pariza kao lesevi otužno i zastrašujuće zastali
Páris előtt megálltak az elefántok búsan és rettentően mint a koporsók
Pol Kle je ustrelio akvarel-pticu
Paul Klee lelőtte az akvarell-madarat
amo-tamo u vazduhu još samo pesnici i probisveti tanjurastih očiju plivaju
csak a költők és a tányérszemű siberek úsznak még ide-oda a levegőben
oni su iz mudrosti izliveni oni i na vlastitoj tlačnji prežive
ők okosságból vannak öntve ők megélnek a saját zsírjukon
brate stvarno sam ogorčen
hej de neki vagyok keseredve
dodaj mi ružičaste trake da bi umivaonik iznad srca privezao
add ide a rózsaszínű szallagokat hogy szívem fölé köthessem a mosdótálat
na sve moramo biti spremni
mindenre el kell készülnünk
u novinama je pisalo zvona su se u zemlju vratile žabe u zelenim svilenim odelima na fontane zasele a i žene svoje krasne noge u dimnjake vešale
az újságok megírták hogy a harangok visszavándoroltak az országba a békák zöldselyem ruhájukban ráültek a szökőkutakra s az asszonyok is kürtőkbe akasztották gyönyörű lábszáraikat