Fellegnyomta lapos itt a föld
Niska je tu zemlja oblacima pritisnuta
széttört kapukat ácsolnak újra
posle oluje
vihar után
ponovo razbijene kapije tesare
magadra zárt világ
na sebe zatvoren svet
kitaposott udvar
utabano dvorište
túlnan a tárt határ
preko je atar širom otvoren
*
*
Elcsatangoltak innen régebben is
Odavde i ranije su se otputili
háborúk előtt alatt után
pre za vreme posle ratova
s jött helyükbe rizzsel kevert cukor tejpor szaharin
i na njihovo mesto rižom pomešan šećer mleko u prahu saharin
színes mezekbe gatyába bújt világ
u šareno ruho gaće obučen svet stiglo
ellenpontjuk a táj
suprotnost im je okolina
földhöz vert tanyák tepsi ég alatt
pod plosnatim nebom u zemlju nabijeni salaši
templomtorony epersor délibáb
zvonik crkve red duda opsena
kukricásokba vájt verebes zúzmarás
u kukuruzišta urezane injem vrapcima kićene
keskeny dűlőutak
uske staze
lassan poroszkáló lovak emberek
ljudi ati usporenim pokretima
nehéz dunnákba zárt virrasztó szipogás
u teške perine zatvoren jutarnji jecaj
honi bajok
domaće brige
messzi amerikák
daleke amerike
*
*
Hol a magyarázat e tenyérnyi mezőn
Na tom komadu livade na našim oranicama objašnjenje
a mi réteinken kelepcébe szorult ősi remények
za izgubljenost u stupicu stisnutih iskonskih nadanja
kallódásaira
gde je
ha legalább biztathatnálak
bar kad bi te mogao bodriti
buzdíthatnálak
podsticati
amikor a remélt menedékről
prilikom konačnog oproštaja
végleg lemondok
od pretpostavljenog utočišta
*
*
Szeretnék
Voleo bi
réstelen sikolyodra ébredni egyszer
jednom na tvoj bezglasan krik buditi se
kétely nélküli vereségek friss nyomaiban vergődve látni
videti te kako se otimaš u svežim tragovima poraza bez sumnji
ennyi és csak ez
toliko i samo to
ezt kell megértened
to trebaš shvatiti
elszáll belőlünk az örök remegés
nestaje iz nas večni drhtaj
könnyűek leszünk és világosak
bićemo svetli i lagani
harmattól mosottak
rosom oprani
mi kik már az első lépés előtt
mi koji smo već pre prvog koraka
remegve tettük lábunk e földre
na tu zemlju noge drhtajući stavili
bizonytalan csapást kutatva
ispitivajući neizvesnu stazu
mint a bennszülöttek
kao domoroci
réstelen sikolyodra szeretnék ébredni
zadnjeg dana
az utolsó napon
buditi se na tvoj bezglasan krik bi voleo
*
*
Helye van e vidéknek s népnek valahol
Postoji negde mesto za taj kraj i narod
violágmindenségem elesett zugában
u zabijenom kutku moje vasione
élnek emberek tört derekúak
ljudi slomljenim krstovima žive
rossz napok fáradt terhétől megszomorodva
ogorčeno zbog mornih tereta loših dana
nymorult zűrzavar szövevényeiben születve járva enyészve
rodeći se hodajući nestajući u katakombama bedne
suták és szegények
pometenosti
vázna ifjak nemzésre beérő lányok
nezgrapni su i siromašni
szétcsúszott csípőjű asszonyok
žgoljavi mladići za rađanje sazrele devojke
ködös felhős párás határok szívós népessége
žene raširenih kukova
nem mond le magáról
žilav narod maglovitih oblačnih parom obavijenih atara
nem még nincsen vége
od sebe odreći se neće
a megtörténtet visszalapozva bizonyíthatóan
ne još nije kraj
szerepe van s tán rendeltetése is
listajući događaje unazad može se dokazati
hogy szembenézzen az üledékkel
ima svoju ulogu i možda i namenu
és saját meztelen bőrén tapasztalja
da se suoči sa talogom
törvény erejét kényét esztelen nyomását
i na vlastitoj goloj koži oseti
részt vesznek ők a fejlődésben
snagu volju besomučan pritisak zakona
a peremre szorultak
učestvuju oni na rub otisnuti
viszonylagosan elzárt rendszerek egymásba nyíló ajtói
u razvoju
bennünk velünk rajtunk csapódnak
jedan za drugim otvarajuća vrata relativno zatvorenih sistema
állandó huzatban röpdös reményünk
u njima sa njima na njima lupaju
és énekelnek zagyva éneket
njihova nada u večnoj promaji lebdi
halkan riadtan
i nerazgovetnu pesmu pevaju
valahol helye van e népnek s vidéknek
tiho preplašeno
leárnyékolt végek
negde postoji mesto za taj narod i kraj
de világítanak
krajine zasenjene
ali svetle