Nem erdők hűvösében:

Ne u hladu šuma:

férfikarok homályán

Magda se u senci

rejtőzik Magda –

ruku muškaraca skriva –

fülében virág-függő

u ušima naušnica od cveta

s derekán aranykígyó

a na kuku zlatna zmija

nyújtózkodik a Holdra.

se proteže ka Mesecu.

Első szerelmem, hold-leány,

Prvo moja ljubavi, devojko meseca,

te más egekre szálló,

ti koja na druga neba letiš,

parázsló tenyerembe

dal bi još smela

mernél-e még zuhanni?

na moje užerene dlanove pasti?

Tíz ujjam emlékezik,

Sećaju se moji prsti,

tíz körmöm fölhasad,

pucaju moji nokti,

hogy szenvedve láthassam

da bi ti okrenuto lice

elfordult arcodat –

u svojoj patnji mogao videti –

Vasárnap van: hallod-e?

Nedelja je: čuješ li?

búgnak templomi orgonák,

orgulje u crkvama se čuju,

zsoltárt énekelsz hozzám,

meni psalm pevaš,

zsoltárt éneklek hozzád.

tebi psalm pevam.

Nincs pap, nincs Isten, mi vagyunk

Nema popa, nema Boga,

fehér oszlopok árnyán

u senci belih stubova

jelenvalók és hitvallók

pri pričesti ljubavi

szerelem áldozásán.

prisutni i ispovednici mi smo.

Vasárnap van: tudod-e?

Nedelja je: znaš li?

Nagy eső zuhog: látod-e?

Pljušti: vidiš li?

Villám sétál az utcán.

Na ulici grom šeta.

Ha rádnéz, meg is halhatsz.

Pogleda li te, možeš i umreti.

Bújj ide ballonom alá,

Sakrij se ispod mog balona,

bújj ide örömöm alá,

sakrij se ispod mog ushićenja,

soha meg nem halhatsz.

nikad ne možeš umreti.

Tíz ujjam emlékezik,

Prsti mi drže u sećaju,

ruhám is emlékezik

i odelo drži u sećanju

butácska örömömre.

moje bezazleno radovanje.

Nem volt füledben függő,

Nisi imala naušnice,

derekadon se kígyó

niti na struku zmiju

s nem tudtam, hogy a tested

i nisam znao da bi ti telo

hajolna szerelemre.

ljubav priželjkivalo.

Orgonazúgást hallottam,

Čuo sam zvuk orgulja,

liliom hegedűszavát –

violinu ljiljana –

Hallok most tompa dobszót,

Sad tup glas bubnja čujem,

bűnért jajgató zongorát

te klavir koja za grehom jada

s látok kék lámpát lengeni,

i vidim plavu lampu u gibanju,

sötét szobába hívót,

u tamnu sobu pozivajuću

hogy megfojtsam derekadon

da bi hladnu zlatnu zmiju

a hideg aranykígyót.

na struku tvom zadavio.