„A meleg (szélesebb értelemben) az az áldott elem,

„Toplina ( u širem smislu) je onaj sveti element,

mely az egész külső és belső természetet élő folyásban

koja čitavu vanjsku i unutrašnju prirodu u životu

tartja, s amely nélkül a mindenség egy véghetlen

održava i bez koje bi se svemir u nepreglednog

halottá meredne.”

mrtvaca pretvorila.”

Bolyai Farkas: Köz haszonra intézett munkácska

Farkas Boljai1: Rad namenjen za široku upotrebu

Tüzét elosztogatta, s hogy

elfogyott a tűz,

Vatru je razdeljivao, i jer

fázva fázik,

je vatra nestala,

vállán az avitt

zimom zimuje,

farkasbunda már csak molyokat melegít.

istrošena bunda vuka

Vak távcső, néma hegedű,

na njegovom ramenu tek moljce grije.

tört kréta, üres tábla

Slep dvogled, nema violina,

őrzi a gazdát,

razbijena kreda, prazna ploča

s egy útrakész koporsó:

čuva gazdu,

utolsó tele ez, s

i jedan les na put spreman:

a telet lebírni kevés

ta mu je zadnja zima,

erőtlen mágiája.

slabašna mu je magija

Haláltáncot jár odalenn

da zimu savlada.

a sok csillagnéző dáma,

Mnoštvo dama od zvezde očarane

a hegedűben egerek

dole samrtan ples igra,

tanyáznak, s a kapu előtt

u violini miševi

a külső sötétség fenyeget.

stanuju, a ispred kapije

Hallgat szülötte földje,

vanjski mrak preti.

hallgat Göttinga, Bolya,

Šuti srodnik zemlje,

Vásárhely, Nagyenyed –

šuti Getinga, Bolja,

elhagyta az „áldott elem”

Vašarhelj, Nađenjed –

és dideregve várja,

“sveti element” ga je napustio

míg az éter

i cvokotajući čeka

auditóriumába

da ga u auditorij

végső vitára szólítja a halál,

vasione

a Legfőbb Geométer.

smrt, Glavni Geometar

na konačnu raspravu zove.

Farkaš Boljai1 (1775 – 1856) slavan matematičar