Nem vagy te szebb a többinél

Nisi ti lepša od mnoštva

mégis te vagy a legszebb.

ipak ti si najlepša.

Nem vagy te jobb a többinél

Nisi ti bolja od mnoštva

mégis te vagy a legjobb.

ipak ti si najbolja.

Furcsa ez a játék

Čudna je ta igra

keserű az íze

okus joj je gorka

szempillám mögé rejtőző.

iza mojih trepavica se skriva.

Nincs tested

Nemaš telo

amely a gyötrelmek jegyeit

što na sebi

viseli magán

znakove patnje nosa

nincsenek szokásaid

nemaš običaje

amelyek a jámbor bárányt

koje pitomo jagnje

vérengző farkassá ingerlik

do krvoločnog vuka draže

nincsenek rokonaid

nemaš rođake

akik gyalázatot hoznak rád.

koji te sramote.

Ó te legszebb és legjobb

O ti najlepša i najbolja

már csak az emléked vagy

za mene si već tek

nekem.

uspomena.

Elindultam

Krenuo sam

hogy megkeresselek az alkonyatban

da bi te u sutonu potražio

hogy megcsókoljalak mielőtt a nap

da pre no što sunce u more

alámerül a tengerbe

potone poljubio

de szakadó eső mosta el az utakat

ali ceste je pljusak odneo

ragadozó pofájú szél

vetar grabljive gubice

marta szét hajóm vitorláját.

jarbol moje lađe rasčupao.

Körbevont fal mellett

Od pamtiveka

tapogatódzom

pored zidova kružnica

emberemlékezet óta.

tapkam.