Kísértet-helyőrség ez itt. Valami ébren tartja e sarkát a földnek.

Sablasno je to utvrđenje. Nešto u budnom stanju održava taj ćošak zemlje.

Aludni-vágyva egy szörny-képzelet figyel - -

Neman-uobrazilja željna sna promatra - -

Elevenné mozdul az árny; egy vénséges emlékezet.

Sena oživi; neka prastara utvara.

Látta már: romokban a dán délután; nem hord hajnali színt se

Jeste već videli: u ruševinama je dansko popodne; nije kićen u jutarnji purpur ni

nap se éj - -

noć ni dan - -

Sziklaszirt őrzi önmagát. Az itt-születettek máshová vitték

Stenik sam sebe čuva. Ovde rođeni svoju sudbu u tuđim krajevima

sorsukat; nem tértek vissza a sárkányhajókat ácsolók. Nekik

doživljavaju; nisu se vratili dunđerini brodova sa zmajevima. Njima

hódolt Lloegyr s a messzi Thule. Csillagos távolság őrzi még

se klanjao Legir i daleki Tule. Zvezdana daljina još čuva njihove

csontjaik; hisz roppant görbület a Föld. Ismerős égbolt nem

kosti; jer Zemlja je strahovit pregib. Znano nebo ne može videti

láthatja Vinland partjait.

obale Vinlanda.

Kelták, szászok, Claudius katonái - - Ők jelennek itt,

Kelti, saksonci, vojnici Klaudiusa - - Oni se pojavljuju tu,

mint nyugaton, egy más kastélyban a sosemvolt-király, aki

kao na zapadu, u nekom drugom dvoru nepostojeći kralj ko

elveszi Fortinbras álmát -- hogy meg ne haljon, ha aludni tér.

uze san Fortinbrasa - - da ne mine kad usni.

A sírokon hallgatnak a rúnák. Betűzhetetlen titkok a Körkörös

Neme su dine na grobovima. Nedokučive tajne u Kružnim

Templomokban; rejtve még a pogányok szép hite.

Hramovima; skrivena je još blagorodna vera pagana.

Itt egyetlen kereszt sem ismer Jeruzsálemet - - Elfed és bújtat,

Tu ni jedan križ ne poznaje Jerusalima - - Pokriva i skriva,

ha úgy akarod.

kako ti se sviđa.

Hammershus óriás terei -- mintha az anyag se rombolhatná

Ogromni prostori Hamershusa - - kao da se ni materija sama

önmagát -- kezdték az időt. Álom-szigetet őriznek; arctalan

ne razlaže -- načeli su vreme. Čuvaju ostrvo sna; bezličan,

s nem tudva feltámadást. Sóvárog a csönd a mára elfeledett

ne sluti vaskrs. Tišina već za danas zaboravljenim zaboravom

feledésre.

čezne.

Fölfedve a kristály-végtelent, szólnak a sziklák.

Otkrivajući bezgraničnost kristala, oglasili su se stene:

„- Mérhetőre nem lelsz, ifjú ember. Számíthatsz akárhány

„ – Merljivo nećeš naći, mladiću. Možeš računati bezbroj

jégkorszakot: három milliárd év, nekünk ezt jelenti a Semmi.

ledenih doba: trimilijarde godina, nama to znači Ništa.

Hétszer láttuk fordulni galaktikánk. Azért most végy papírt

Sedam puta smo videli okrenuti našu galaktiku. Uzmi papir

és írj. Tudjuk: bekötött önmagába, mint mind a világ műveit,

i piši. Znamo: i tebe je , kao i svako delo ovoga sveta, optočio

téged is az idő. Ülj le ránk; hallgass a holtakra, kik tollad

vreme. Smesti se na nas; osluškivaj mrtve koji ti pero

vezetik. Ne félj: örökre káprázat vigyáz.

vode. Ne plaši se: večnost opsena čuva.

Még megszólítunk: az éj, a fű, a kő."

Još oslovimo: noć, trava, stena.”