Prva elegija iz Bornholma


Sablasno je to utvrđenje. Nešto u budnom stanju održava taj ćošak zemlje.
Neman-uobrazilja željna sna promatra - -
Sena oživi; neka prastara utvara.
Jeste već videli: u ruševinama je dansko popodne; nije kićen u jutarnji purpur ni
noć ni dan - -

Stenik sam sebe čuva. Ovde rođeni svoju sudbu u tuđim krajevima
doživljavaju; nisu se vratili dunđerini brodova sa zmajevima. Njima
se klanjao Legir i daleki Tule. Zvezdana daljina još čuva njihove
kosti; jer Zemlja je strahovit pregib. Znano nebo ne može videti
obale Vinlanda.
Kelti, saksonci, vojnici Klaudiusa - - Oni se pojavljuju tu,
kao na zapadu, u nekom drugom dvoru nepostojeći kralj ko
uze san Fortinbrasa - - da ne mine kad usni.

Neme su dine na grobovima. Nedokučive tajne u Kružnim
Hramovima; skrivena je još blagorodna vera pagana.
Tu ni jedan križ ne poznaje Jerusalima - - Pokriva i skriva,
kako ti se sviđa.
Ogromni prostori Hamershusa - - kao da se ni materija sama
ne razlaže -- načeli su vreme. Čuvaju ostrvo sna; bezličan,
ne sluti vaskrs. Tišina već za danas zaboravljenim zaboravom
čezne.

Otkrivajući bezgraničnost kristala, oglasili su se stene:
„ – Merljivo nećeš naći, mladiću. Možeš računati bezbroj
ledenih doba: trimilijarde godina, nama to znači Ništa.
Sedam puta smo videli okrenuti našu galaktiku. Uzmi papir
i piši. Znamo: i tebe je , kao i svako delo ovoga sveta, optočio
vreme. Smesti se na nas; osluškivaj mrtve koji ti pero
vode. Ne plaši se: večnost opsena čuva.
Još oslovimo: noć, trava, stena.”


作者
Sebestyén Péter

译者
Fehér Illés

来源

kézirat


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论