Ó, mért oly későn, levelek hullása,

O, što tako kasno, za vreme opadanja lišća,

Daru távozása idején:

odlazaka ždralova:

Mért nem találkoztam rózsanyiláskor,

Što te nisam sreo za vreme cvata ruže,

Hajnalhasadáskor veled én?

praskozorja?

Mért nem hallgathattuk édes-kettesbe

Što nismo mogli slušati švrljugu

A pacsirtát lesbe, te meg én?

samo u dvoje, ti i ja?

Mért nem találkoztunk a mámor, a vágyak,

Što se nismo sastali za vreme zanosa,

Az ifju álmok idején!...

čežnje, mladalačkih snova!...