Szememből kiemeltem szemem,

Oko sam iz vlastitog oka izdigla,

ezzel kezdődött

tok vlastitog raspada

bomlásom folyamata.

time je počelo.

Szelvényezett csupaszodásom

Moje slojevito ogolevanje

szakaszosan történt.

u etapama se odvijalo.

Az első érfogók, csíptetők

Prve hvataljke žila, štipaljke

fájtak.

su bolele.

Áztak a koponyán

Tamponi unutar

belüli tamponok.

lobanje su se vlažili.

Május harmadikán eltűnt a hasam.

Trećeg maja trbuh mi je nestao.

Mellemen feltűntek az első lábnyomok.

Prve stope su se na grudima pojavile.

Bőrömön túl zúgott a Műterem:

Preko moje kože Hirurška sala brujala:

kampók, szegecsek, kőtagló, sörét.

kuke, ekseri, sekira, sačma.

Ezt már nyitott ámulatban

To sam već u otvorenom snebivanju

néztem,

gledala,

érzékeim befogadták

moji oseti prihvatili su

fogyatkozásom ütemét.

tempo mog opadanja.

Jelmezeim ráncában forgó gyutacsok.

U naborima mojih kostima su obrtne pripaljače.

Eleven zsineg fut parókáim felé.

Prema mojim vlasuljama živa uzica juri.

A kígyó vetkőzési ideje időtlen.

Vreme svlačenja zmije je beskonačan.

Dicsérem barackmaggá válásom

Berbu svog pretvaranja u košticu

szüretét.

hvalim.