Sátraik előtt
Ispred svojih šatora
a sötétedés biztos határán
na sigurnoj granici sutona
pipájuk füstje
dim lula
szekercék éle
oštrice sekira
körbe barangol
kruži
szürkület kószál a lekek között
među dušama sivilo luta
és a varázsló
i vrač
minden titkok első tudója
prvi znalac svake tajne
is beleborzad
takođe zadrhti
*
*
Puszták porát hordja a szél
Vetar prašinu pustare nosi
csonka fűtövek közt lapul
između sakatih gomila trava se skriva
készülődik már a sivatag
pustinja se već priprema
régi áldozások nem segítenek
stara žrtvovanja ne pomažu
vadászok hiába járnak oda
lovci u lov zalud kreću
több napi lovaglás se kerít vadat nyilaikra
njihove strele divljač ne nalaze
érintetlenül várják a csapdák a ravasz vadorzót
lukavog krivolovca stupice netaknuto čekaju
a halászok varsái is napra kerülnek
od mulja uprljane vrše ribara
iszapos víztől sárosan
na suncu samuju
pásztorok barmai éles levelű gaznak megörülnek
stoka pastira oštrolisnom korovu se obraduje
veszőben az élet
život se gubi
bűbájos zacskók és dobok se hoznak változást
promenu krasne kese i bubnjevi ne donose
halotti torra se futja
i samrtna gozba izostane
hogy megnyugtassák a szaporán elhulló lelkeket
da sve češće izgubljene duše umire
ember áldozat kell
ljudska žrtva je potrebna
mondja a táltos
reče čarobnjak
meleg vére ahogy kiömlik
kako njegova topla krv curi
a szívben rekedt alvadt duzzadás
u srcu zaostalo zgrušeno nabreknuće
belei ráncos tüdőlebenye
njegova creva naborani zalisci pluća
még megmutatná mi honnan várható
još bi pokazali odakle šta se može očekivati
s kiválasztják az ártatlanokat
i izaberu nedužne
kiket az ármány még ez ínségben is félve elkerült
koje je zavera i u oskudici uplašeno zaobišla
és felszentelt karddal vad éneklések kürtök és dobok zsivajában
i prosvetljenom sabljom u metežu divljih pesama truba i bubnjeva
a legidősebb jós végzi a szertartást
obred nastariji prorok vrši
mit fehér lován ülve néz néma iszonyattal a fejedelem
što poglavar na belom konju s užasom promatra
bor kerül az ivótülökbe
u kalež krvlju zgusnuto vino se sipa
kézről kézre jár a vérrel sűrítet
iz ruke u ruku kola
de ez sem elég
ali ni to nije dovoljno
a táltos most koponyát követel edénynek
čarobnjak sad za posudu lobanju zahteva
abból igyanak áldomást hogy a csapásnak vége legyen
da se udar sudbe završi neka halvaluk iz toga piju
s történik minden kedve szerint
i sve se prema njegovoj žeji dešava
ám a puszták pora elülni nem akar
ali prašina pustare se ne stiša
vadak az erdőbe halak a folyóba vissza nem térnek
divljač u šumu ribe u reku se ne vraćaju
szitkozódásokká nőtt könyörgések lármája hirdeti
galama u proklinjanje pretvoreno preklinanje oglašava
beteljesül ím a végső ítélet
zadnji sud evo ostvaruje se
*
*
Táltos áll magában
Usamljeno stoji čarobnjak
nyugodt az arca nincsenek díszei
lice mu je smiren ukrase skinuo
kezéből a bűvös szerszámok hiányzanak
u ruci čarobne predmete ne drži
szavára nem kíváncsi a had
četa ge ne sluša
kopják és íjak erősítik férfiak lelkét
duše muškaraca koplja i strele jačajau
az asszonyokkal meg nincs mit beszélni
a sa ženama nema šta da se priča
szól hát a kúthoz kemény szavakkal
pa tvrdim rečima bunaru govori
ám a kevés józanok már meg nem részegülnek
ali malobrojni prisebni više se zanesu
és a részegültek feje sem tisztul
niti glave opijenih se ne bistre
forr a vér
krv ključa
fröccsen magasra a hadúr fája előtt
ispred stabla poglavara visoko prsne
hol borral vegyítik és isszák a vezérek
gde veziri sa vinom mešaju te
öblös kupákból
iz oblih pehara piju
hangjuk messzire zeng az eskütevőknek
glas zaverenika daleko se čuje
*
*
Végszóra érkezik a pásztor
Pastir na kraju obreda stiže
némán nézi a szétszéledőket
razilazeće nemo gleda
döntést hoztak itt a nemzetség férfiai
muškarci plemena odluku su doneli
míg ő karámok közt figyelte füvek pusztulását
dok je on nestanak trave među oborima promatrao
hallgatta barmok száraz hörgését
suv hropot stoke slušao
mert a víz a víz van kiveszőben
jer voda voda se gubi
fonnyad a világ
svet vene
itt van elhozta végső bizonyságát
tu je konačan dokaz
minden romlásoknak
svake propasti
furulyacsonk lapul iszákjában
u prtnjači patrlj frule mu je
tenni kell tenni kell valamit emberek
ljudi treba treba nešto učiniti
mondja a kiürült sátortér előtt
ispred ispražnjenog trga šatora kaže
da a szavaktól telített levegő
ali glasovima pun vazduh
kiveti hangját
njegov glas potisne
*
*
Távolra vetődött
U daljinu stigla
barangoló törzsek
lutajuća plemena
hazát keresnek
domovinu traže
vándorlások kora
era seoba je
de akad közöttük hódításra termett
ali među njima i za osvajanje stvorenog ima
ki követni tudja a kóbor szellemet éji időben
ko nestalan duh tokom noći pratiti zna
és támadnak sűrű sorokba zárt harcos követői
i ratoborni sledbenici u gustim redovima se javljaju
isznak eskütevő vért a kupából
iz pehara krv zakletve piju
lesznek vezérei az eltévelyedett laza csapatoknak
i raskalašene čete vezire će dobiti
kürt szava zeng hadak vonulnak
čuje se rog vojske su u pokretu
tárt még a világ
svet je još otvoren
*
*
Csak dalai maradtak a kóbor nemzetségnek
Od nomadskih plemena tek su pesme ostale
legendákat cipel nyeregkápa alatt
ispod sedla omekšavajući prošlost
múltat puhítva
legende nosa
barangol egyre
o domovini peva
hazát énekelve
i neprekidno luta