Kezed felé
Prema tvojoj ruci,
Kezed, hajad felé
Prema tvojoj ruci, kosi,
Kezed, hajad, szemed felé
Prema tvojoj ruci, kosi, oku,
Kezed, hajad, szemed, szoknyád felé
Prema tvojoj ruci, kosi, oku, suknji
Mit kapkodok?! - mindegyre kérded
Zašto grabim?! – uporno zapitkuješ
Hol bosszús-hangosan, hol fejcsóválva, némán -
Čas ljutito-glasno, čas vrteći glavom, nemo –
Mért nem szeliden símogatva
Što ne nežno, milujući,
Ahogy szokás, ahogy mások teszik
Kako priliči, kako drugi rade,
Miért kapkodva, csillogó szemekkel
Zašto žurno, sa sjajem u očima,
És mért nevetek hozzá - szemtelenség!
I što se uz to smejem – bezobrazluk!
Ilyen csunyán, fülsértő - élesen!
Tako ružno, uši parajući!
Eh, rögtön itthagysz, vagy kezemreütsz!
Ah, odmah me ostavljaš ili po ruci udaraš!
Pitypang, ne hagyj itt
Maslačku, ne ostavljaj me,
Inkább megmondom
Rađe ću ti reći,
Megmondom - várj, füledbe súgom,
Reći ću ti – čekaj, šapnut ću ti na uho,
Hajtsd félre azt a tincset.
Odmakni taj uvojak.
Kezed felé
Prema tvojoj ruci,
Kezed, hajad felé
Prema tvojoj ruci, kosi,
Kezed, hajad, szemed felé
Prema tvojoj ruci, kosi, oku,
Kezed, hajad, szemed, szoknyád felé
Prema tvojoj ruci, kosi, oku, suknji
Mi kapkod így - hát mégse jut eszedbe?
Šta grabi tako – zar se ne dosećaš?
Mi kapkod így - még mindig nem tudod?
Šta grabi tako – zar još uvek ne znaš?
Pedig ily bosszús arccal
Pa uvek tako ljutito
Próbálod elhárítani akkor is
Pokušavaš se odbraniti i onda
Hajad, szemed, szoknyád lefogva.
Držeći oko, kosu, suknju.
Porzód felé
Prema prašniku,
Porzód, bibéd felé
Prema prašniku, rodnici,
Porzód, bibéd, szárad felé
Prema prašniku, rodnici, struku,
Porzód, bibéd, szárad, szírmod felé
Prema prašniku, rodnici, struku, latu
Mi kapkod így, pitypang? - A szél!
Šta grabi tako, Maslačku? – Vetar!
A szél, a szél, a szemtelen bolond szél
Vetar, vetar, ludo bezobrazan vetar!
Vígan visítva-bosszuságodon.
Radujući se tvom besu.
Pitypang, mi lesz?
Maslačku, šta će biti?
Ez még csak a szellő
Ovo je tek lahor.
Ez még csak kapkod és fütyörész
Ovaj tek grabi i zviždi.
De én még nem is beszéltem neked a családomról
A još ti nisam ni govorio o mojoj porodici.
Hallod-e, hé!
Čuješ li!
Füttyös Zivatar Úr volt az apám - anyám
Otac mi je Fijuk Vihora bio – znameniti
az a híres arkanzaszi Tájfun
Tajfun iz Arkansasa majka
Tölcséres vihar a sógorom -
A šurjak levkasti kovitlac –
Pitypangpehely, kavarogtál-e már ziláltan - alélva
Pahuljico maslačka, da l’ si se vrtela rastrojeno–morno
Felhőbefuró forgószél tetején?
U vrtlogu nebeskog svoda?
Jobb lesz, ha nem ütsz a kezemre.
Bolje ne udaraj mi ruku.