Húzd el a függönyt. Idebenn eső hólyagozza a felejtés tárgyait.

Odmakni zavesu. Ovde unutra predmeti zaborava zbog kiše bubre.

Papucs az ágy mellett, üres papíron bögre-lenyomat. Bealvad,

Pored kreveta papuča, na praznom papiru otisak šolje. Zgruša se,

csöndje nélkül tekereg a szív s odakinn a csillag meddő tengelyén

srce bez svoje tišine luta a vani na jalovoj osovini zvezde

csontmalom dohog. Daruszárny ível a távozási pontra, kinyit a

mlin kostiju mumlja. Tačku odlaska krilo ždrala zasvodi, otvara se

holdbéli vurstli és búcsúzóul megcsókolsz. Valamilyen ajtó nyikorog,

pazar mesečev i poljubiš me za rastanak.

fölrebben a szél és eltáncolja a halál hidegrózsaszín hajnalát.

Neka vrata zaškripe,

oživi se vetar i odigra ružičastu

zoru preminuća.