Ezüst-maszkunkat ezüst-kezünk
Srebrnim rukama srebrnu masku
elmozdítja csak s dől a hó
tek pomeramo i pljušti sneg
zihálhat havat is két szerető
ljubavnici mogu i sneg izdisati
fölszabadulva az égre forgunk
krilati mlinovi obožavanja
imádat szárnyas malmai, íme
oslobođeno do neba vinemo,
ezüstben az árulás városa
evo u srebru je grad izdajništva
ez a fény-rózsás agydaganat
ovaj tumor ružičastog sjaja
fülel már az űrbe és minden
već svemir osluškuje i svaku
hópelyhet kihallgat, összeadja
pahuljicu ispituje, zbraja
köbméterekké a hulló havat
te u tvrde snežnike spaja
FIGYELEM, FIGYELEM
PAŽNJA, PAŽNJA
FIGYELMEZTETJÜK A SZERETŐKET
OPOMINJEMO LJUBAVNIKE
NE MÓKÁZZANAK JELKÉPEIKKEL
NEKA SE NE ŠALE ZNAMENJIMA
CSINTALANSÁGUK HASZONTALAN
NJIHOVA IGRA JE BESKORISNA
JELENÜNKTŐL IDEGEN, FIGYELEM
NAŠOJ STVARNOSTI STRANA, PAŽNJA
Tekints le az érdekek zónáira
Pogledaj na interesne sfere
ülnek ott hatalmas páncél-mackók
oklopne medonje sede tamo
hasukban az apró szabvány-zacskók
u škembama su im propisne kese
mindben kereken harminc ezüst
svaki sa trideset srebrnjaka
íjászaim, az eskű, az eskű
strelci, naša, naša zavetovanja
ne hagyjuk abba, havat, szelet
nemojmo napustiti, sneg, vetar,
északi süvítést a világ
severno hujanje prozorima
ablakainak, a sötét
sveta, mračnim, neprobojnim
lelkiismeret hártyáinak
membranama savesti,
hajrá, az idegek havazzanak
ura, nek živci prosipaju sneg,
tombolj, te sörényes velem
besni ti grivasta sa mnom
zúdítva zenét, a szkíta nyilak
sručeći glazbu, metalan jezik
ércnyelvét az éter síkjairól
skitskih strela sa ravnine svemira
hol testvér a húrral a köröm, a szem
gde oko, nokat brat je žicama
és hűen szolgál a nyereg, sisak
i sedlo, kaciga verno služe
de a dűh: nyargaló fejedelem
a gnev: jezdeći poglavar
barbár és tiszta, akár a hó
varvarin je i čist kao sneg
íme, a leszakadó ezüst-zene
evo, odron srebrne glazbe
a páncélszekrénybe nem zárható
ne može se u trezor zabraviti
vérre se váltható vad havazás
ni vejavicu u krv pretvoriti
FIGYELEM, FIGYELEM
PAŽNJA, PAŽNJA
FELHÍVJUK A LAKOSOK FIGYELMÉT
SKREĆEMO PAŽNJU STANOVNICIMA
JELENTKEZZENEK HÓMUNKÁRA
NEK SE JAVE NA ČIŠĆENJE SNEGA
HARCRA A HÓ BIKÁI ELLEN
NA RAT PROTIV SNEŽNIH NERASTA
ELÁLLJÁK MÁR AZ UTAT, FOROGNAK
ZAKRČILI CESTU, VRTE SE
HIDAKON BÖMBÖLNEK, TEREKEN
NA MOSTOVIMA RIČU, NA TRGOVIMA
VAKÍTJÁK A SZEMET IS, KARAMBOL
I OČI ZASLEPLJUJU, KARAMBOL
FIGYELEM, FIGYELEM
PAŽNJA, PAŽNJA
Itt maradunk magas hazánkban
Ostajemo u našoj domaji
a havazás fehér szivében
u belom srcu sneženja
hallatlan örvény-kerékben
na neslućenom točku vrtače
itt nem horpad be a halánték
tu se ne udubi slepoočnica
határainknak vérnyoma nincs
naše granice krv ne kiti
ide kergültünk kénytelenül
ovde smo se vrtoglavili
ezt megalkottuk eszményien
to savršeno napravili, kraj
itt hahotázunk a vérünk
logorske vatre naših krvi
tábortüzénél, itt lerogyunk
grohotamo, tu smo se srušili
ezüst-arcunk fájt már a csókra
srebrna lica željni su poljubaca
ezüst-kezünk cédrus-pohárra
srebrne ruke kedrovog pehara
kikalapált alakunk fájt már
naše isklesane figure željni su
lenvirág-ingért, s ideje jött
košulje od lanenog cveta,
ideje a hömbölyödésnek
i došlo je vreme ludila
égő cukor és pörkölt dió
aromi prženog šećera
aromájának, ideje jött
i oraha, u memljivoj jami
húsunk mákvirág-barlangjában
došlo je vreme našeg mesa
a barbár íj-feszülésnek
napetim varvarskim lukovima
ríkatóan forró havazásnak
vrućim bolima snežnih nanosa
FIGYELEM, FIGYELEM
PAŽNJA, PAŽNJA
FELHÍVJUK A LAKOSOK FIGYELMÉT
SKREĆEMO PAŽNJU STANOVNICIMA
NEMZETI KINCSNEK NEVEZETT
SA NACIONALNIM BLAGOM
SZKÍTA LELETEINKBŐL
NAZVANIH SKITSKIH NALAZA
KÉT ALAK, EGY FÉRFI, EGY NŐ
NESTALA SU DVA LICA,
ELTŰNT MÁR A HAVAZÁS ELŐTT
MUŠKARAC I ŽENA, JOŠ PRE SNEŽENJA
EZÜST AZ ARCUK, EZÜST A KEZÜK
OBRAZI I RUKE SU IM OD SREBRA
A HÓVIHAR MOZGÓ CENTRUMÁBÓL
U POKRETNOM CENTRU VEJAVICE
FŐVÁROSUNK FELETT MAGASAN
VISOKO IZNAD GLAVNOG GRADA
HALÁLBIZTOS HOGY ŐK ZENGENEK
SASVIM SIGURNO ONI LEBDE
MAGAS A JUTALOM IS, AZÉ LESZ
VISOKA JE I NAGRADA, DOBIVA
AKI LEHOZZA ŐKET A FÖLDRE
KO IH NA ZEMLJU SVEZANO DONESE
MEGKÖTÖZVE, FEGYVER IS HASZNÁLHATÓ
I ORUŽJE SE MOŽE KORISTITI
FIGYELEM, FIGYELEM
PAŽNJA, PAŽNJA
FEGYVER IS HASZNÁLHATÓ
I ORUŽJE SE MOŽE KORISTITI