Egy mell

Grudi

Csak egy mell

Samo grudi

Az űrből csak egy mell

Samo grudi iz vasione

A kőből csak egy mell

Samo grudi od stene

Megmintázom

Oblikujem

Ennyi telik még

Toliko od jedne

A kőből

Stene

Az űrből

U vasioni

Égitestek

Nebeska tela

Keringenek

Kruže

De az üstökösök íve

Ali svod kometa

Elkerül

Me zaobilazi

A születő csillag

Kob sad rođene zvezde

Sorsa bizonytalan

je nizvesna

Ez a mell

Grudi su

Mint a föld

Kao zemlja

Mint a hegy

Kao planina

Mint a hegy csúcsa

Kao vrh planine

Mint a hegy csúcsán a sziklaszál

Kao stena na vrhu planine

Ahogy fölmered

Kako se u vis vine

Ez a bizonyosság

To je izvesnost

Ezt fogni lehet

To je opipljivo

Ostoba és képmutató

Priglup i licemeran je

Akinek ez kevés

Kome je to malo

Ez a rész

Taj deo

A melled, a jobb

Tvoji grudi, desna strana

Benne vagy

Tamo si

Az is te vagy

I to si ti

A részben is olyan egész

I u deliću celovit

Mint a föld

Kao zemlja

Mint a hegy

Kao planina

Mint a hegy csúcsa

Kao vrh planine

Mint a hegy csúcsán a sziklaszál

Kao stena na vrhu planine

S még egészebb

Još celovitiji je

Az indulatod

Tvoje uzbuđenje

A gondolatod

Tvoja misao

Az a fél-mell, a jobb

Grudi ona polovina ta desna

Azért több

Ipak je viša

Mint a hegy

Od planine

Mint a hegy csúcsa

Od vrha planine

Mint a hegy csúcsán a sziklaszál

Od stene na vrhu planine

Mint az öntudatlan anyag

Kao nesvesna materija

A melled, a jobb

Tvoje grudi, desna polovina

Az is te vagy

To si ti

És tudod is hogy te vagy

I zanš da si ti

És tudom is hogy te vagy

I znam da si ti