Hideg tél lehet arra felétek,

Mora da je ciča zima kod vas,

ha még a lélek sem elég váltópénznek

kad već toj dugoj ljubavi ni duša

e hosszú szerelemhez.

nije dovoljna valuta.

Hideg tél.

Ciča zima.

Itt viszont virágzik az élet;

Ovde pak život cveta;

álültetvények hirdetik,

lažne sadnice oglašavaju,

mi lehettünk volna,

šta bismo mogli biti

s hogy –

i da –

még mik lehetnénk.

šta bi još mogli biti.

Ám ha közelebb hajolsz:

Ali ako se približiš:

a szirmok áporodott dezodort...

latice ustajalog dezodora...

És nincs a tested!

I telo ti nestade!

Amit szerettem.

Što sam voleo.

Szagolni is.

I mirisati.

*

*

Az elhatározások késve születnek.

Odluke sa zakašnjenjem se rađaju.

Mint a lelkem,

Kao u mojoj duši,

kong itt a parancs:

zapoved odzvanja:

viselkedjék a helyzethez lapulva.

ponašajte se kako prilike zahtevaju.

Tiltakoznék.

Protestirao bi.

De nekem van múltam.

Ali prošlost imam.

És talán lészen majd

I valjda imaću i

jövedőm is.

budućnost.

Egy kő

Stena

a kövön.

na steni.

*

*

Érdekes módon

Začudo

még mindig szeretlek.

još te uvek volim.

Annak ellenére.

Uprkos tome.

És azzal együtt.

I s tim zajedno.

És hogy elfelejted,

I da zaboravljaš,

mit várok tőled.

od tebe šta očekujem.

Valószínűleg ezt

Valjda to

a múlni nem tudó

svoje neprestano

várakozásom

iščekivanje

szeretem benned

volim u tebi

a legmakacsabbul.

najupornije.

Meg hogy

I da sam

azt hittem:

verovao:

számíthatok rád –

mogu na tebe računati –

midörökkig.

zauvek.

*

*

Amikor meztelen feküdtél,

Kad si gola ležala

és hozzám bújtál:

i uz mene si se priljubila:

az lett a vége.

onako se završilo.

Mert annál több,

Jer za više od toga

úgy látszik,

izgleda

nem futja erőnkből.

nismo sposobni.

Amikor meztelen feküdtél,

Kad si gola ležala,

hátamra rajzoltad a lelked.

tvoju dušu si na moja leđa crtala.

S persze

I naravno

a tested is.

tvoje telo.

Ott volt.

Prisutna je bila.

Úgymond a tenyeremben.

Takorekuć na mom dlanu.

Amikor meztelen

Kad si gola

velem feküdtél,

sa mnom ležala

és tehozzád én odabújtam:

a ja sam ti se priljubio:

ez lett a vége.

ovako se završilo.

Amikor lefeküdtél.

Kad si legla.

Mint akárkivel.

Kao sa bilo kim.

*

*

Volt egy alkunk:

Nagodili smo se:

Hisszük a másikat.

Onom drugom verujemo.

Volt egy alkunk:

Nagodili smo se:

Bírjuk a másikat.

Onog drugog podnosimo.

De

Ali

elerőtlenedtünk.

snaga nam je nestala.

*

*

Fölszegeztem, kedves,

Tanjure sam, milo moja,

a tányérokat.

na zid prikačio.

Immáron majdnem otthon vagyok.

Pa sad već skoro kod kuće sam.

Csupán az hiányzik,

Jedino što fali,

hogy ne szólj hozzám,

nemoj mi se obraćati,

rám se nézz,

nemoj me ni pogledati,

észre se vegyél,

nemoj me ni primetiti

amikor itthon vagy

kad si i ti

te is.

kod kuće.

*

*

Remeg a lelkem,

Duša mi drhti

s beszélek összevissza,

i bez veze pričam,

mintha e szókkal akarnám

kao da svaku moju grešku

helyrehozni minden bűnömet.

tim rečima bi hteo popraviti.

Tudom: hülyeség.

Znam: bedasto je.

Tudom, hogy nem megy.

Znam, ne ide.

Mert meg nem bocsátasz.

Jer ne praštaš.

A régen vétettekért.

Zbog ranijih propusta.

És az újakért sem!

Ni zbog sadašnjih!

Ennek ellenére:

Uprkos tome:

e szókkal szeretném.

ovim rečima bi voleo.

Nagyon.

Žarko.