Ted Hughesnak

Теду Хьюзу

Вошла и приросла к стене

Megérkezik és megmered,

пепельно-немо паутина,

kiűl a hamunéma falra:

один-единственный удар:

egyetlen óriás ütés

луна. С ядром смертельно тихим.

a hold. Halálos csönd a magja.

Разбило вдребезги пути

её сияньем, и отчётлив

Összetöri az utakat,

клин, рвущий надвое стену.

összetöri a hold sütése.

Лавина белого на чёрном.

És ketté tépi a falat.

Сверкает и сверкает, и

Fehér zuhog a feketére.

сверкает чёрный день.

Среди магнитной бури ты.

Villámlik és villámlik és

Причёсываешься, чёрно-бел.

villámlik a fekete nappal.

Причёсываешься, без слов, светлей

Fehér zuhog és fekete.

в полупрошедшем: чутком зеркале.

Fésülködöl a mágneses viharban.

Причёсываешься, и не торопит

зеркало: как в стеклянном гробе.

Fésülködöl a fényes csendben,

a félmultnál is éberebb tükörben.

Fésülködöl tükrödben szótlan,

akár egy üvegkoporsóban.