Tiberius kifinomult korát

O tempo requintado de Tibério é tudo

Kívánom egyre vissza mostanában,

o que eu desejo ter de volta atualmente;

Az egyszerű és ártatlan halált,

a morte simples e inocente – sobretudo

A mérgeket s nyitott eret a kádban.

veneno ou veia aberta na banheira quente.

De végzetem modern mocsokba ránt

Mas esta idade suja que me coube inclui do

A gázkamrák s a klórmész korszakában –

desinfetante às câmaras-de-gás. A mente

Múzsám, segíts, hogy elmém undorát

enoja-se e eu vomitarei o seu repúdio

Korom szemébe viszont kiokádjam.

– se a musa me ajudar – na cara do presente.

Nem a halál, csupán az út oda

Mais do que a morte, é seu caminho, todavia,

A gyávaság kegyetlen cinkosa:

que, feito cúmplice cruel da covardia,

Árnya szívemre száll, rabolni rangját.

quer me aviltar, com sua sombra, o coração.

Gépkocsi berreg. Beteg idegek.

Um carro zumbe. Nervos cedem. Quanto mal

Ha összefognak, mit készítenek

nos pode agora advir se, ao regime alemão,

A német rendszer és a honi bitangság?

associar-se a canalhice nacional?