Zwei Becken, eins das andre übersteigend

两层水池，一个超过一个

aus einem alten runden Marmorrand,

是陈旧的大理石圆盘，

und aus dem oberen Wasser leis sich neigend

上面的水轻轻向下面的水

zum Wasser, welches unten wartend stand,

俯身，后者静候前者，

dem leise redenden entgegenschweigend

前者低语，后者却沉默隐秘

und heimlich, gleichsam in der hohlen Hand

仿佛身处凹陷的手心，这手

ihm Himmel hinter Grün und Dunkel zeigend

把绿和暗背后的天空指给它

wie einen unbekannten Gegenstand;

像指着一个陌生物体；

sich selber ruhig in der schönen Schale

它在美好的圆盘静静展开

verbreitend ohne Heimweh, Kreis aus Kreis,

没有思乡之痛，一圈一圈，

nur manchmad träumerisch und tropfenweis

只有时恍惚着，一滴一滴

sich niederlassend an den Moosbehängen

在苔藓的悬挂物安家落户

zum letzten Spiegel, der sein Becken leis

成为最后的镜子，这升华

von unten lächeln macht mit Übergängen.

让它的下层水池轻轻展颜。