Fern hallt Musik; doch hier ist stille Nacht,

远处回响音乐；此处却是静夜，

Mit Schlummerduft anhauchen mich die Pflanzen:

植物把令人瞌睡的香气向我吐送。

Ich habe immer, immer dein gedacht;

你始终，始终在我脑中；

Ich möchte schlafen, aber du mußt tanzen.

我想睡去，但你必须舞动。

Es hört nicht auf, es rast ohn' Unterlaß;

无休无止，步履匆匆；

Die Kerzen brennen und die Geigen schreien,

蜡烛燃烧，小提琴喊叫，

Es teilen und es schließen sich die Reihen,

一列列人群分开合拢，

Und alle glühen; aber du bist blaß.

红光满面；你独苍白。

Und du mußt tanzen; fremde Arme schmiegen

你必须舞动；陌生的手臂贴紧

Sich an dein Herz; o leide nicht Gewalt!

你的心；啊，别遭受暴力！

Ich seh dein weißes Kleid vorüberfliegen

我看见你飞掠而过的白裙

Und deine leichte, zärtliche Gestalt. -

还有你轻巧温柔的身影。——

Und süßer strömend quillt der Duft der Nacht

夜的香气更甜美更梦幻地

Und träumerischer aus dem Kelch der Pflanzen.

从植物的花萼涌流而出。

Ich habe immer, immer dein gedacht;

你始终，始终在我脑中；

Ich möchte schlafen, aber du mußt tanzen.

我想睡去，但你必须舞动。