Horgodra tűztél, uram.

Gospode moj, na tvojoj udici sam.

Huszonhat éve

Dvadesetšest godina

kunkorodok, tekergek

se uvijam, potucam

csábosan, mégsem

zamamno, ipak

feszült ki a zsinór.

žica se nije napela.

Nyilvánvaló,

Očito je

hogy a folyódban nincs hal.

da nema riba u tvojoj reci.

Ha mégis remélsz,

Ako se ipak nadaš,

válassz más kukacot.

biraj drugog kukca.

Szép volt

Lepo je bilo

kiválasztottnak lenni.

biti izabranikom.

De most már szeretnék

Ali sad bi već hteo

szárítkozni, mászkálni a napon.

sušiti se, na suncu kretati.