I.
I.
Ámokfutás volt három éjszakán át:
Szaleństwo trzech kolejnych nocy:
a megjelölt kulcs nem illett a zárba,
Zaznaczony klucz nie pasował do zamka,
forgatták csak, ahogy később a párnát,
Obracali go tylko, jak później poduszkę,
mikor végül az idegen lakásba
kiedy wreszcie weszli do obcego
bejutottak, két ágyat összetoltak,
mieszkania, zsunęli dwa lóżka,
takarónak a függönyt leszerelték,
z zasłony zrobili przykrycie,
álltak a zuhany alatt - hideg folyt csak
stali pod prysznicem – płynął zimny
belőle, nézd meg, ilyen színű csempét
strumień, popatrz, takiego koloru kafelki
gyerekkoromban láttam, mondta, még emlékszem
widziałam w dzieciństwie, powiedziała, jeszcze pamiętam
a linóleumból a foltfejekre,
wzory na linoleum i ich kształty,
fekete-fehér kutyaarc, a szélen
czarno-białą mordę psa, która na rogu
megismétlődik- tudod, a részletekre,
powtarza się - wiesz, mówię o szczegółach,
szagokra mondom, cipelem magammal
zapachach, dźwigam ze sobą
(nem nyom a karom? Ha kell, itt a párna-)
(czy uciska me ramię? Jeśli tak, oto poduszka)
az összes képet, mindjárt itt a hajnal,
cały ten obraz, zaraz świta,
jár a troli és ég az utcalámpa.
już jeździ trolejbus, pali się latarnia.
II.
II.
Leányfalura menekültek aztán,
Potem uciekli daleko na wieś,
nem járt senki az éjszakai úton:
na drodze nocą nie było nikogo,
elég öreg ház, nem valami nagy szám,
dom był dość stary, nic specjalnego
de arra jó, hogy az ember megaludjon,
ale wystarczy, aby w nim przenocować,
letekerték a kapuról a láncot,
zdjęli łańcuch z bramy,
várj csak, valahol itt a villanyóra,
poczekaj, gdzieś tutaj musi być licznik,
kínai lakat volt, de látszott,
kłódka była chińska, widać,
nem is használják, a rács tiszta rozsda,
że nieużywana, krata pokryta rdzą
és a takarók hűvös fűszagában
i koce pachnące chłodną trawą
az a sok nyár, kék ülőke a vécén,
niejednego lata, niebieska deska sedesowa,
kerti cipők, szappant még nem találtam,
buty ogrodowe, mydła jeszcze nie znalazłam,
ez meg valami furcsa gyógynövénykrém,
za to jakiś dziwny krem ziołowy,
apránként kigyulladt az összes ablak,
powoli zapłonęły wszystkie okna,
úgy égett mintha villám járna benne,
paliły się jakby dosięgnął ich piorun,
valamit most ígérj meg! (Jé, ott laknak?)
obiecaj mi coś teraz! (Ojej! Tam ktoś mieszka?)
-aztán kilobbant: persze, persze, persze.
-a potem wygasły: pewnie, pewnie, pewnie.
III.
III.
Hogyha hajnalban nem jön az a macska,
Gdyby o świcie nie przyszedł kot,
feküdtek volna délig öntudatlan:
spaliby nieświadomie nawet do południa:
de így elnyújtott, gyerekhangú jajra
a tak na przeciągły, niczym dziecięcy
riadtak fel és lecsúszott a paplan,
lament zerwali się, zsunęła się kołdra,
a derengésben szétdobált ruhák közt
w półmroku pomiędzy rozrzuconymi ubraniami
újra kezdték, mint aki csak szunyókált
zaczęli od nowa, jak gdyby tylko drzemali,
a ringatást, a lomblyukaktól áttört
kołysanie, za firanką wśród liści
függöny mögött a neonfényű hold állt,
mienił się księżyc o neonowym blasku
de már fent volt a nap is, égitestek
słońce także było już w górze, ciała niebieskie
találkoztak félálomban az égen,
spotkały się ma niebie w półśnie,
és kitakarva látszott, hogy a testek
i widać było, że odkryte ciała
még fiatalok, de már nem egészen,
jeszcze młode, ale już nie całkiem,
hogy halandóak, de már nem egészen,
że śmiertelne, ale już nie całkiem,
és csukott szemmel az egyik megígérte
i z zamkniętymi oczyma jedno obiecało
a másiknak, hogy ott, a másik évben
drugiemu, że tam, w innym roku,
lesz macska is, mert anélkül mit érne…
będzie i kot, bo bez niego cóż by to było warte…