Hva var det beste, Gamlefar? — Å leke.

Mi volt, Öreg, a legjobb? – Játszani.

Jeg mente: Siden? Glem din barndom! — Å leke.

S aztán? Hagyd a gyerekkort! – Játszani.

Å lengte over hav og land? — Å leke.

Vágyni a nagy világba? – Játszani.

Å ruste seg til hellig strid? — Å leke.

Készülni szent csatákra? – Játszani.

Å tørke andres tårer bort? — Å leke.

Mások könnyét törülni? – Játszani.

Å føle glede for ditt barn? — Å leke.

Gyermekednek örülni? – Játszani.

Å kjenne troen på deg selv? — Å leke.

Hinni saját magadban? – Játszani.

Å tro på Øyeblikket da? — Å leke.

Ha nem, a pillanatban? – Játszani.

Få nok av penger, kvinner, vin? — Å leke.

Bort, pénzt, nőt tékozolni? – Játszani.

Å møte gudene med trass? — Å leke.

Istenekkel dacolni? – Játszani.

Fly med poeten mot det blå? — Å leke.

Költőkkel égbe szállni? – Játszani.

Om et mirakel skulle skje? - Å leke.

S ha jött csoda, akármi? – Játszani.

Har du begrep om svermeri? — Å leke.

Tudtál te lelkesedni? – Játszani.

Var dette alt? Alene det? — Å leke.

Ez a legtöbb? csak ennyi? – Játszani.

Nok sagt. Jeg ville noe mer — å leke!

Elég. Én mást szeretnék – …játszani!

Jeg tror jeg kommer lenger med — å mene!

S hiszem, többnek fogok még – …látszani!

Pass opp nå, Gamlefar, mitt sverd kan drepe!

Vigyázz, kardom öl! Bolond vagy, Öreg!

Hold deg for all del unna mine sirkler!

– Távozz, ne zavard a köreimet!