Fedrelandet har jeg funnet

Voici, j'ai donc trouvé ma patrie,

la terre où l'on écrit, sans faire

endelig, der navnet staves

de faute, au-dessus de moi, mon nom,

si m'enterre bien qui m'enterre.

riktig over meg, om noen

Ce sol me reçoit telle tirelire.

bryr seg med at jeg begraves.

Car plus besoin (quelle misère)

de ces deux sous en vague ferraille

Lik en gammel sparebøsse

désaffectés depuis la guerre.

venter jorden. Ellers trenger

Ni de l'anneau de fer, gravé de

ces mots si beaux : monde nouveau,

ingen slik en fattig jernmynt,

droit, terre. C'est encor loi de guerre

et les anneaux d'or sont plus beaux.

krigens nød-valuta lenger.

Je suis resté seul pendant longtemps.

Brorskaps jernring, inngravert med

Puis, beaucoup sont venus à moi.

Tu es seul, m'ont-ils dit, bien que j'eusse

”Jord og rettferd!” lokker ingen.

été avec eux avec joie.

Ennå gjelder krigens lov, og

Ainsi je fits et vécus, en vain,

Je peux le constater moi-même.

bedre gavn gir gull i ringen.

On s'est beaucoup amusé de moi

et ne sert à rien ma mort même.

Lenge stod jeg på mitt eget.

Depuis que je vis, dans la tourmente

Til en dag de lot meg vite:

j'ai tenté de me tenir droit.

Quelle risée d'avoir fait moins tort

de var mange, jeg alene.

que le tort qu'on m'a fait à moi.

Og alene er for lite.

Beaux le printemps, l'été, et l'automne,

mais l'hiver est plus beau encor

Jeg tør se med bitre øyne:

pour qui ne petit plus espérer un

foyer que pour autrui, dès lors.

alt mitt virke var forgjeves.

Jeg har levd til narr for dem. Og

døden blir vel slik det leves.

Livet gjennom har jeg prøvd å

stå i stormer oppreist. Men

narr var den som aldri møtte

lavt og ondt med ondt igjen.

Vakrere er vinters hvile

enn når sommerengen grønsker.

Ensom mann har bare andres

hjem og fred i sine ønsker.