puskin tintatartóján aranypantallóban

ein halbnackter Jüngling aus Lack steht

félmeztelen lakktestű ifjú áll

in goldenen Pantalons auf Puschkins Tintenfaß

lúdtollával tehát e szerencsétlen költő

der unglückliche Dichter durfte also mit dem Gänsekiel

saját szerecsenségét döfködhette

seine eigene Negritude erdolchen

blok íróasztalán csöpp fehér porcelántacsi

auf dem Schreibtisch Bloks ein putziger weißer Porzellandackel

hátán mély seb hosszú pikszis-nyílás

mit einer tiefen Wunde im Rücken einem langen Einwurfschlitz

kis sebész kis seb nagy költő nagy seb

kleiner Chirurg kleine Wunde großer Dichter große Wunde

de legjobban nyekraszov dolgozószobája tetszik

doch am besten gefiel mir Nekrassows Arbeitszimmer

könyvespolca mögött

hinter seinem Bücherregal steht

tán mézes csínytevés után bújt oda

vielleicht nach honigsüßen Kapriolen dorthin geflüchtet

tátott szájjal akárha minden mondatba

als wolle er mit weit offenem Maul in jeden Satz

bele akarna beszélni

hineinreden

bele akarna beszélni

hineinreden

bele akarna üvölteni fájdalmasan

schmerzerfüllt hineinbrüllen

széttárt mancsokkal

mit weitgespreizten Tatzen

akárha mindenkit magához akarna ölelni

als wolle er alle an sich drücken

halálosan

tödliche Umarmung

nyekraszov könyvespolca mögött

hinter Nekrassows Bücherregal steht

hatalmas kitömött vörösmedve álldogál

ein riesiger ausgestopfter Bär

ps

ps

dosztojevszkij

in Dostojewskis Arbeitszimmer

dolgozószobájába nem tudtam bejutni

konnte ich nicht hinein

a kilincsre fagyott a nyelvem

meine Zunge fror an der Klinke fest.