úgy harminc év után

nach dreißig Jahren ungefähr

egy hétfői napon

an einem Montag

a magad körülvevő tárgyakat

die Bestandsaufnahme von den Gegenständen

leltározod

die dich umgeben machst

mind kiöregedett már

bereits alle gealtert

a könyv tíz évet hurcol hátlapján

das Buch schleppt zehn Jahre auf der Rückseite

húsz éve csikorog egyazon lemez

die selbe Platte knirscht seit zwanzig Jahren

a tű elkopott

die Nadel ist abgenutzt

gyermekeink szülőkké lettek

unsere Kinder sind Eltern geworden

ím

sieh da

eljött az idő

die Zeit ist gekommen

hogy az újszülöttek

dass die Neugeborenen uns vorführen

tanítsanak megérteni a világot

wie man in die Welt hinein lernen soll