A kép

L'image

Majd a boltozatok emlői

Et puis les mamelles des voûtes

szívni a tenyérbe fogott

aspirer le désir saisi

a megmarkolt vágyat

et clans la paume pris

Harangtornyok döfése

Couteau des clochers

nyílnak tárulnak

les muscles-moules du corps étranger

az idegen test kagyló-izmai

s'ouvrent se déploient

Homlokzatok

Frontispices

barangolás a vonzerő ellen

flânerie contre la pesanteur

belső oázisok öröme

la joie d'oasis intérieures

S a fény a fény

Et la lumière la lumière

A váz

La carpace

Föl csak föl

Vers le haut toujours vers le haut

vas-madarak zörögnek

des oiseaux de fer cliquettent

a feltalált természet csikorog

la nature fabriquée grince

csak a rozsda szikrái

quelques étincelles de rouille

nappalok lobbanásai közt

entre le flamboiement des jours

álom a mágnességről

rave de magnétisme

Az ikon

L'icône

Valaki jött

Quelqu'un est venu

egy húr megpendült

une corde frémit

támadt kerekedett

surgit s'éleva

hol is

où donc

merre is

à quel endroit

A jel

Le signs

A már és a még

Le déjà et l'encore

az is ez is

et puis ça et puis ci

csak a már a már a már

seulement le déjà le déjà le déjà

még

encore

messze kívül

loin dehors

és egyszer egyszer

et de temps en temps