»szorítás nélkül már így viselem« K. M.

»So ertrage ich es noch ohne Druck« M.K.

Párizs, München, Amszterdam,

In Paris, in München, in Amsterdam

és Berlin,

und auch in Berlin,

talán valamelyik

und in einer Budapester Mietwohnung

budapesti bérlakásban

gerade

épp

weiß ich gar nicht so genau

nem is tudom, hogy hol inkább

wo eher die Körper in Bewegung sind.

mozdulnak most a testek.

Denn alles hat einen Körper und sie

Mert mindennek teste van és vagy

suchen oder meiden

keresik vagy kerülik egymást:

sich, oder:

A te tested az én testem,

deinen Körper, meinen Körper

a hangyák testét Budapesten,

die Körper der Ameisen in Budapest,

a kutyák testét Berlinben,

die Körper der Hunde in Berlin,

a csótányok testét Párizsban, az egér testét Münchenben,

die Körper der Kakerlaken in Paris,

amit Kiku végül is azzal a csapdával, amit Tamás szalámival

den Körper der Maus in München,

kent be, megfogott, majd Kiku egy férfizsebkendöből varrt

die Kiku mit Hilfe der Falle, die Tamás mit Salami einrieb,

neki egy ejtőernyőt, és Tamás fogta az egeret, a hátára

endlich fangen konnte, und dann nähte Kiku

kötve az ejtőernyő, kiment a tizenkettedik emeleten az erkélyre

aus einem Herrentaschentuch einen Fallschirm

és óvatosan kinyitotta a tenyerét.

und Tamás ging mit der Maus auf den Balkon

Később már a madarak testét a temetőben,

im zwölften Stock und öffnete vorsichtig die Hand.

ahová Kikut temette Tamás, a bejáratnál

Und später die Körper der Vögel auf dem Friedhof, wo Tamás

egy ornitológia tájékoztató ismerteti,

Kiku begraben lies, gleich neben dem Eingangstor

hogy milyen fajtákkal találkozunk

befindet sich ein ornitologischer Wegweiser

a sírok között.

mit farbigen Abbildungen und Namen,

Vagy majd anyám testét Budapesten vagy hol,

die uns aufklären, welche Vogelarten wir zwischen den Gräbern

és megint a te tested,

erblicken können. Und als nächstes

ahogy hasztalan igyekszik kerülni a testét.

den Körper meiner Mutter in Budapest, oder

Mert tapad mindegyik test valamihez, ránehezedik,

anderswo

szeretne egy kicsit megpihenni:

wieder dein Körper

Budapest teste Párizs testén, Párizs teste Berlin testén,

wie erfolglos er seinen Körper zu meiden versucht,

Berlin teste Amszterdam testén,

denn jeder Körper hat sein Gewicht, lehnt sich an

és minden bérlakás minden csótánya, hangyája,

um ein wenig leichter zu werden, um sich ein wenig auszuruhen:

egere tapad,

Budapests Körper an Paris' Körper, Paris' Körper an Berlins

vagy csak a délelőtt föllopakodó szerető

Körper, Berlins Körper an Amsterdams Körper und so

teste az otthon testén. De az nem pihen,

immer fort,

figyel...

und jede Mietwohnung mit Kakerlaken, Ameisen und Mäusen

Nincs sehol rés, nem vész el semmi,

bleibt irgendwo haften, oder nur der am Vormittag

ha akarom sem.

sich einschleichende Liebhaber am Körper des Zuhauses.

Talán Kiku meg tudna vígasztalni ilyenkor,

Und das ruht nicht, das beobachtet...

de Tamás hallgat.

Und nirgends eine Ritze, nichts geht verloren,

auch wenn ich es wollte.

Vielleicht könnte Kiku mich an solchen Tagen trösten,

aber Tamás schweigt.