HarmadnaponJános Pilinszky

På den tredje dagÅse-Marie Nesse 译


És fölzúgnak a hamuszín egek,
Og oskegråe himlar brusar fram,
hajnalfele a ravensbrücki fák.
og tre i Ravensbrück ved første gry.
És megérzik a fényt a gyökerek.
Og djupe røter anar lyset alt.
És szél támad. És fölzeng a világ.
Ein vind blæs opp. Og verda kling på ny.

Dei kunne drepe, desse usle menn.
Mert megölhették hitvány zsoldosok,
For Sølv. Hans hjarta stogga sine slag.
és megszünhetett dobogni szive –
Et resurrexit tertia die:
Harmadnapra legyőzte a halált.
Han sigra over døden tredje dag.
Et resurrexit tertia die.


添加译本