láttam én már

ich sah Anarchisten

nyugdíjra sandító

das eine Auge auf die Pistole gerichtet

anarchistákat

das andere auf die rente

garast-fogához-verő

Revoluzzer

forradalmárt

Priester ohne Glauben

hitetlen papot

- auch der Wirt tränke er

- a kocsmáros is ha inna

machte Pleite -

tönkremenne -

sie hämmerten auf mich ein

okítottak engem

Typen vernagelter als ich

nálamnál oktalanabbak

- ihre weisen Zeigefinger

- bölcsen figyelmeztető

versammeln sich noch immer in meinem

ujjuk akasztófaként

Gedächtnis wie Galgen -

mered előttem ma is –

sie bevölkerten mit Mäusen

egereket kölyköztettek

das Nest meiner Illusion

álmaim fészkébe

doch ich bin zu sehr gebeugt

de én hálás és

und dankbar

alázatos vagyok

meine Wirbelsäule lebt

fájó gerincemet

von der Gunst

mondhatni ingyen

unserer Thermalquellen

kezeltethetem világhírű

die wie es heißt unentgeltlich

gyógyvizeinkben

zur Verfügung stehen

és múzsámat is tisztes

und auch meiner Muse zu einer ehrenhaften

jegyszedői álláshoz juttatták

Stelle als Billeteuse verhalfen

abban a múzeumban ahová

in dem Museum wo

idővel a rólam készült

mit der Zeit vielleicht auch mein Gesicht

arckép is bekerülhet

hängen wird das

minden nehézség nélkül

ohne jede Schwierigkeit hingelangte

úgyszólván hivatalból

fast auf amtlichem Weg

1975