Dans la chaleur sanglante des porcheries

Hvem er det som våger å lese

qui ose lire ?

i stallenes blodige varme?

Et qui ose

Hvem tør begi seg på vei

dans le champ d’échardes du soleil couchant,

eller noe sted hen

à marée haute du ciel,

i den flisete feltet av solnedgang,

à marée basse de la terre

i tider av himmelflo

prendre la route pour n’importe où ?

og jordebbe?

Hvem er det som våger å stå

Qui ose

med lukkede øyne

les yeux fermés s’arrêter

på det laveste punkt,

à ce point le plus bas,

der hvor

là où

det alltid vil finnes et siste vink,

il se trouve toujours un geste de dépit,

et hustak,

un toit,

et vidunderlig ansikt, eller bare

visage ravissant, ou même

en hånd, et nikk, en håndbevegelse?

une seule main, un signe de la tête, de la main ?

Hvem kan med rolig hjerte

senke seg ned i drømmen

Qui peut

som skyller over barndommens sorger

le coeur tranquille se glisser

og løfte havet til sitt ansikt som en håndfull vann?

dans le sommeil, qui déborde l’amertume

de l’enfance et lève la mer

telle une poignée d’eau à son visage ?

*Éclats (Szálkák, 1972)