Fától fáig a sűrűsödő alkonyatban
Dämmerung bricht herein
fától fáig lopja magát a gyermek
von Baum zu Baum stiehlt sich das Kind
Én istenem csak vissza ne
Mein Gott nur nicht zurück
csak ne gyalog kellene
zufuß zurück
csak le ne menjen a nap a tisztásról
die Sonne darf nicht von der Lichtung verschwinden
legalább a csengettyűt hallanám
könnte ich doch die ferne Glocke hören
Meg-megtorpan futásra készen
Bleibt stehen sprungbereit
kis szíve mint a mókus szökne bújna
fliehen sich zwischen zitternden Espen verstecken
borzongó nyárfalevelek közé de
möchte sein Eichhörnchenherz
hol vannak már a nyárfák hűtlenül
aber wo sind die Espen treulos
ott maradtak a tenyérnyi tallérnyi
sind sie auf der Lichtung geblieben
fillérnyi tisztáson
auf der Lichtung wie ein Handteller groß
Visszafelé majd
Am Rückweg
sörényébe markolok Vágtába jövök
greife ich seine Mähne im Galopp komm ich nur
csak addig a vastag bükkig ha még
noch bis zu jener großen Buche
az innen számított ötödik fáig
zum fünften Baum von hier gezählt
Őznek rókának farkasnak lenni
Reh Fuchs Wolf
bokornak ágnak avarnak lenni
Strauch Ast Blatt
madárfészeknek lenni
Vogelnest zu sein
madártojásnak lenni
und Vogelei
nyárfalevélnek lenni
Espenlaub
kakukkhangnak lenni
Kuckucksruf
csak lovait kereső kisfiúnak
nur kein Junge sein
ne lenni
der nach seinen Pferden sucht
Még két fáig három fáig
Noch zwei Bäume noch drei
Hallom Nem hallom Hallom
Ich höre es nicht höre
Ha eljutok addig a gyertyánig
Wenn ich jene Weißbuche erreiche
katona leszek hajóskapitány leszek
werde ich Soldat Kapitän
fölfedezem Amerikát Amerika is
entdecke Amerika Amerika kann
elveszhet de én megtalálom
verlorengehen doch ich find' es wieder
Sörényébe markolok
Ich greife in seine Mähne
Még egy Még három
Noch einer noch drei
Próféta leszek betegeket gyógyítok
Ich werde Prophet und heile Kranke
Jézus leszek
Werde Jesus
föltámasztom édesanyámat
und laß meine Mutter auferstehen
Tovább tovább most már hallom
Weiter nur weiter jetzt hör ich sie schon
“Áprilisnak bolondja
"Hopp, hopp, hopp,
fölmászott a toronyba
Pferdchen lauf Galopp
megkérdezte hány óra
über Stock und über Steine
Fél tizenkettő
aber brich dir nicht die Beine
Fölmászott a toronyba”
Pferdchen lauf Galopp"
Most nem hallom biztos állnak
Ich hör' sie nicht sie stehen still
jóllaktak már bóbiskolnak
satt bestimmt und dösen dahin
Hogy a kutyák ennék ki a bendőjüket
Die Hunde sollen in ihre Ranzen beißen
hogy a farkas
der Wolf soll
Sírni kéne énekelni
Weinen soll man singen
éjnek lenni
Nacht sein
nem is lenni
überhaupt nicht sein
csak ne kéne beljebb menni
nur nicht liefer in die Bäume
Jól eljöttem Hol a tisztás
Wie weit ich bin Wo ist die Lichtung
Még csak öt fát megyek s akkor
Fünf Bäume noch und dann
“Ördögborda ördögborda
"Teufelsrippe Bärenrippe
mézes lett a mackó orra”
Honig auf der Nasenkippe"
Szól a csengő most is hallom
Horch' die Glocke ich hör sie wieder
Jól eljöttem Hol a tisztás
Wie weit ich bin Wo ist die Lichtung
Innen még visszatalálok
hier find ich noch zurück
Morzsát hintek
ich streu Krumen
gallyat török
breche Zweige
nevemet a fába vésem
schneid meinen Namen in die Rinde ein
Szól a csengő most is hallom
Hör die Glocke hör sie wieder
folyton hallom hallom régen
hör sie immer schon seit langem
Hallottam az anyaméhben
Hörte sie schon im Mutterleibe
Megvár a nap
Sie erwarten mich
meg a nyárfák
Sonne Espen
Róka-alkony farkas-éj
Fuchsdämmerung und Wolfsnacht
haladj tovább fától fáig
eile weiter von Baum zu Baum
biztasd magad kislegény
mach dir Mut kleiner Mann
Rég nem hallod mégis hallod
Du hörst sie nicht mehr und hörst sie doch
Hold világol a tisztáson
Mondschein auf der Lichtung
Már a hold is lemenőbe
Auch der Mond geht unter
Morzsáid felcsipegették
Deine Krumen aufgepickt
gallyaid a fák kinőtték
deine Zweige Bäume schon
Neved heges hieroglif
Dein Name rätselhaftes Zeichen
Száraz ágon csüng a csengő
Auf einem dürren Zweig hängt die Glocke
lovad farkas tépte széjjel
vom Wolf gerissen dein Pferd
Dzsungel már az erdő
der Wald ein Dschungel
Anyatej
Muttermilch
Hangyatej
Ameisenmilch
Tovább tovább fától fáig
Nur weiter von Baum zu Baum
“Mézes lett a mackó orra
"Honig auf der Nasenkippe
rá is szálltak a legyek”
Fliegen in der Stippe"
Elszisszent az út alólad
Zischend entgleitet dir der Schlangenweg
Nyárfák félelme ülepült
Die Espenangst hat sich
homlokod pólusaira
in den Poren deiner Stirn festgesetzt
De csak tovább fától fáig
Aber weiter von Baum zu Baum
Nincs az a film az a magnó
Das ist kein Film kein Tonbandgerät
vissza ez már nem játszható
ein Zurück das gibt's hier nicht
Kínálkozó ágak
Zweige machen sich erbötig
hurkot himbáló filozófusok
Philosophen baumeln mit Schlingen
“C'est la vérité monsieur”
"C'est la vérité monsieur"
“Die letzte Lösung mein Herr”
"Die letzte Lösung mein Herr"
“Fél tizenkettő
"Aber brich die nicht die Beine
bolond mind a kettő”
ganz verrückt sind alle beide"
Tovább tovább fától fáig
Weiter nur von Baum zu Baum
magad lopva
stiehlst du dich
botladozva
stolpernd
Anyatej
Muttermilch
Hangyatej
Ameisenmilch
Ecet
Essig