J'aime bien la technique pudique :

Ti

čitaoče,

au terme d'une longue liste,

ko u rečima se kupaš

i zbog štednje ili recimo udobnosti u vodi

citer la bien-aimée presque

već upotrebljenoj se pereš, ne vrpoljiš

li se u podnošljivo uskom prostoru,

comme en passant ("...et fidèle comme Annabelle.")

iscepanog iz iskonskih

osnova jezika?

-Mais done :

Šta očekuješ?

que résonne son nom.

Osveženje?

Čistoću?

Que tu sentes sur toi son regard,

Dal je dovoljno ako te prijatno

lecteur, en refermant mon livre,

ugrijava?

et que tu dises : la route est longue, y parvenir

Ispružiš se u njemu

i potpuno ispuniš.

en vérité n'est qu'un sourire fatigué. En vérité :

Ako je pesma kāda – iz nje istupivši

parlant de l'Unique

go golcat si.

"Par exemple..." — ainsi faut-il pouvoir le dire.

Et pen importe ce qu'on a vécu. Beauconp de boue

s'écoule avant que l'huile jaillisse, ou la source.