Harminchat fokos lázban égek mindig

Estoy ardiendo siempre en treinta y seis de fiebre

s te nem ápolsz, anyám.

y tú no me curas, madre mía.

Mint lenge, könnyű lány, ha odaintik,

Como una leve, ligera muchacha al ser llamada,

kinyujtóztál a halál oldalán.

te estiraste al lado de la muerte.

Lágy őszi tájból és sok kedves nőből

Quiero reconstruirte con el paisaje suave del otoño

próbállak összeállítani téged;

y con las tantas mujeres cariñosas,

de nem futja, már látom, az időből,

pero ya sé que no me alcanza el tiempo.

a tömény tűz eléget.

Un fuego espeso me devora.

Utoljára Szabadszállásra mentem,

Por última vez fui a Szabadszállás,

a hadak vége volt

era el fin de la guerra

s ez összekúszálódott Budapesten

y en el desordenado Budapest

kenyér nélkül, üresen állt a bolt.

el almacén se había quedado vacío, sin pan.

A vonattetőn hasaltam keresztben,

Hice el viaje en el techo de un tren, echado boca abajo;

hoztam krumplit; a zsákban köles volt már;

en la mochila traje patatas y mijo,

neked, én konok, csirkét is szereztem

y hasta te conseguí, perseverante, una gallina,

s te már seholse voltál.

pero tú ya no estabas en ninguna parte.

Tőlem elvetted, kukacoknak adtad

Me dejaste y te diste a los gusanos

édes emlőd s magad.

toda tú, con tus dulces pezones.

Vigasztaltad fiad és pirongattad

Consolaste a tu hijo, abochornándolo,

s lám, csalárd, hazug volt kedves szavad.

pero era falsa, mentirosa, tu palabra querida.

Levesem hűtötted, fújtad, kavartad,

Enfriaste mi sopa removiéndola, soplándola.

mondtad: Egyél, nekem nősz nagyra, szentem!

Decías: ¡Come, creces para mí, mi santo!

Most zsíros nyirkot kóstol üres ajkad –

Y ahora tu boca vacía saborea la humedad pegajosa.

félrevezettél engem.

Me enganaste, mi madre.

Ettelek volna meg!… Te vacsorádat

¡Yo te hubiera comido! Tú trajiste tu propia

hoztad el - kértem én?

cena para mí (¿quién te la pidió?)

Mért görbítetted mosásnak a hátad?

¿Por qué curvaste tu espalda para lavar?

Hogy egyengesd egy láda fenekén?

¿Para que ahora la estires en el fondo de un cajón?

Lásd, örülnék, ha megvernél még egyszer!

Mira, !qué feliz sería si me pegaras de nuevo!

Boldoggá tenne most, mert visszavágnék:

Me pondría muy alegre pues te respondería:

haszontalan vagy! Nem-lenni igyekszel

¡Eres inútil, te esfuerzas por no ser,

s mindent elrontsz, te árnyék!

y todo lo arruinas, tú, sombra!

Nagyobb szélhámos vagy, mint bármelyik nő,

¡Eres más tramposa que cualquiera mujer

ki csal és hiteget!

que engana alentando esparanzas!

Suttyomban elhagytad szerelmeidből

Furtivamente abandonaste a tu viviente fe

jajongva szült, eleven hitedet.

que pariste gritando por tus amores.

Cigány vagy! Amit adtái hízelegve,

¡Gitana! Lo que me diste, zalamera,

mind visszaloptad az utolsó órán!

¡todo me lo robaste a última hora!

A gyereknek kél káromkodni kedve –

El nino tiene ganas de decir blasfemias.

nem hallod, mama? Szólj rám!

¿No lo oyes, mamá? ¡Regáñame!

Világosodik lassacskán az elmém,

Poco a poco amanece en mi mente,

a legenda oda.

se acabó la leyenda.

A gyermek, aki csügg anyja szerelmén,

El nino que pende del amor de su madre

észreveszi, hogy milyen ostoba.

se entera al fin de que es un tonto.

Kit anya szült, az mind csalódik végül,

Quien fue parido de madre al fin se desengana,

vagy így, vagy úgy, hogy maga próbál csalni.

así, o porque él mismo trata de enganar.

Ha küzd, hát abba, ha pedig kibékül,

Si lucha, muere de su lucha, si se reconcilia,

ebbe fog belehalni.

su reconciliación es su fin.