Gyöngy a csillag, úgy ragyog,

Wie die Perle strahlt der Stern.

gyöngyszilánkokként potyog,

mint a szőlő, fürtösen,

Er plumpst perlensplitterfein

s mint a vízcsepp, hűvösen.

wie die Rebe, traubendicht.

Halovány bár a göröngy,

ő is csámpás barna gyöngy;

Kühl ein Wassertropfgesicht.

a barázdák fölfűzik,

a bús földet díszítik.

Fahl ist zavar die Scholle, zart.

Kezed csillag énnekem,

Doch wie Perlen latschig, hart.

gyenge csillag fejemen.

Vaskos göröngy a kezem,

In den Furchen aufgereiht

ott porlad a szíveden.

schmückt sie braun der Erde Leid.

Göröngy, göröngy, elporlik,

gyenge csillag lehullik,

Sternhaft scheint mir deine Hand.

s egy gyöngy lesz az ég megint,

egybefogva szíveink.

Lind steuert sie meinen Stand.

1928. júl. 6.

Plumpe Scholle meine Hand,

*30 000*

Asche dir am Herzensrand.

Scholle, Scholle, sie wird Staub.

Sterne sterben zart im Flug.

Perle wird der Himmel bald,

unsrer Herzen hoher Halt.