Kiszáradt part agyagcserepek

Rivage aride débris d'argile

tes mots

a szavaid

et gonfle la veine à ton front

car tissée d'eau par les vents

és homlokodon kidagad az ér

mécanisme plus fragile que le rêve

libellule

mert vízből szőtték a szelek

se cache dans les fentes des mots

s'en repart en dansant

az álomnál törékenyebb szerkezetet

en dérive

szitakötő

Mais ta main

szavak repedésébe bújik

la trace muette de la confiance des outils

la pulpe luisante des doigts

eltáncol

la ligne de chance en cambouis

la boursouflure an bord des ongles

kitér

Tu ne peux pas le formuler

De a kezed

pourtant je le crois à ta main

a szerszámok bizalmának néma nyoma

a fényes ujjbegyek

az olaj sorsvonala

a dudor a körömszéleken

Nem tudom kimondani

kezednek mégis elhiszem