Aie pitié de moi.

Könyörülj rajtam.

Décime mon escorte :

les orties de fer.

Kaszáld le kíséretemet

Ôte de mes mains

mes gants de clous.

a vas-csalánokat.

Souffle les braises

de mes mots blessants.

Szöges kesztyűmet

Fais choir de ma tête

la corbeille en fil-de-fer

húzd le kezemről.

Je ne désire

Sebző szavaim

briser ni mordre ni torturer

m'y installer ni la main y poser

szikráit fújd el.

faire la cour ni me venger

trembler de peur ni me défendre.

Üsd le fejemről

Aie pitié de moi.

a drót-kosarat.

je suis las

de ce qu'ici tout pareil à la

Nem kívánok

même si ce n'est qu'un peu

mais tout le monde est malgré tout

törni se marni se gyötörni

un quelqu'à part.

rátelepedni se rátenyerelni

Je suis las

de ce qu'à la fin

udvarolni se megtorolni

chacun

en soi

ijedezni se védekezni.

séparément :

Moi.

Könyörülj rajtam.

Belefáradtam

hogy itt is ott is

hacsak egy kicsit is

de mégis csak mindenki

külön-Valaki.

Belefáradtam

hogy végülis

egyenként

mindenki

külön-külön:

Én.