A gauguinsárga parton áll Jérôme

Sur la plage jaune-Gauguin se tient Jérôme

nem köszön vissza mert Jérôme szamár

il ne rend le bonjour car Jérôme est un âne

szemben kék bálna Jersey szigete

une baleine blase vis-à-vis : c'est Jersey

ő fekete sziklakönyéken áll

lui se tient sur un coude de roche océane

szél-ökrök szél-ekék próbálnak ártani

des bœufs-vents des charrues-vents tentent de nuire

falán szilánkra törnek a sirályok kiáltásai

sur son mur les cris des mouettes se déchirent

biciklis pék dombkötéltánca kenyér kenyér kenyér

vole-au-val du boulanger à vélo pain blanc pain blanc pain blanc

nap tenger kifröccsenő vére fehér fehér fehér

soleil-sang rejaillissement de la mer c'est blanc c'est blanc c'est blanc

rókanyüszítés-éjszaka szegről rézserpenyő lecsattan

nuit de glapis-renard une poêle en cuivre tombe du clou bruit d'enclume

kaptányban vergődik szivem elsüllyed Ertot tejködhabban

mon cœur se débat clans le piège submerge Ertot d'une écume-lait-brume

rét szalad a kőkapuig ott megtorpan bemenjen-e

un pré court jusqu'à la porte en pierre fait halte hésite à entrer

szobákban zöld mohahomály tengerfenék-csönddel tele

mousse-ombre vert emplis de silence d'abysse clans les chambres à coucher

mohahomályban valaki ablakhoz nyomva homloka

clans la mousse-ombre - quelqu'un, le front à la vitre collé

kert fölött denevérszavak igen soha igen soha

mots de chauve-souris au-dessus du fardin oui jamais oui jamais